1
00:00:49,193 --> 00:00:51,233
Ημερήσιο πρόγραμμα
2
00:00:51,234 --> 00:00:53,418
7 π.μ. Ετοιμαστείτε για δουλειά
3
00:01:33,276 --> 00:01:35,193
- Καλώς ήλθατε, κύριε Pride!
- Ναι, αυτός...
4
00:01:35,194 --> 00:01:37,293
- Το συνηθισμένο;
- Σίγουρα.
5
00:01:40,026 --> 00:01:41,275
Εδώ είναι.
6
00:01:41,276 --> 00:01:42,567
Ευχαριστώ.
7
00:01:42,568 --> 00:01:43,817
Φροντίζω.
8
00:01:43,818 --> 00:01:44,611
Συγνώμη;
9
00:01:44,612 --> 00:01:46,400
Είπα να προσέχεις.
10
00:01:46,401 --> 00:01:49,108
Α, εντάξει... Κι εσύ.
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,209
Αντίο.
12
00:01:57,484 --> 00:02:01,334
Τσιπς τόφου
13
00:02:04,026 --> 00:02:06,251
Καλημέρα.
14
00:02:28,693 --> 00:02:29,910
Υποδιευθυντής;
15
00:02:29,911 --> 00:02:31,344
Ναί;
16
00:02:33,193 --> 00:02:34,493
Θα επιστρέψουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
17
00:02:34,494 --> 00:02:35,678
Καλά.
18
00:02:39,818 --> 00:02:41,626
Δώδεκα η ώρα!
19
00:02:54,859 --> 00:02:58,251
Εργαζόμενος του μήνα:
Διευθυντής Cha Chi-ho
20
00:03:01,984 --> 00:03:04,025
Πέντε η ώρα!
21
00:03:04,026 --> 00:03:05,126
Διευθυντής Cha;
22
00:03:14,068 --> 00:03:15,251
Έξι η ώρα!
23
00:03:30,776 --> 00:03:33,251
ΓΛΥΚΟ ΜΕΛΙ
24
00:03:36,526 --> 00:03:40,733
Όλα τα προϊόντα μας στην αγορά έχουν
πέρασε αυστηρά πρότυπα και δοκιμές.
25
00:03:40,734 --> 00:03:43,067
Ωστόσο, ανάλογα με την αποθήκευση
συνθήκες ή ποσότητα που καταναλώθηκε,
26
00:03:43,068 --> 00:03:45,275
- μπορεί να είναι επιβλαβή για τον οργανισμό.
- Υπομονή.
27
00:03:45,276 --> 00:03:46,918
Μπορείτε να πείτε κάτι;
28
00:03:49,026 --> 00:03:51,418
Καλά. Ο ήχος είναι έτοιμος.
29
00:03:54,526 --> 00:03:56,584
Το θρεπτικό περιεχόμενο...
30
00:03:57,859 --> 00:03:59,942
Το διατροφικό περιεχόμενο
για κάθε προϊόν μπορεί να διαφέρει,
31
00:03:59,943 --> 00:04:04,459
οπότε φροντίστε να ελέγξετε το
πληροφορίες στο πίσω μέρος του...
32
00:04:09,225 --> 00:04:11,450
- Έτοιμος.
- Έτοιμη, κάμερα.
33
00:04:13,900 --> 00:04:15,017
Ω, φίλε.
34
00:04:15,018 --> 00:04:16,808
Ω! Πάρε θέση.
35
00:04:16,809 --> 00:04:18,517
Κάτσε, κάτσε.
36
00:04:18,518 --> 00:04:19,477
Εκπληκτική επιτυχία.
37
00:04:19,478 --> 00:04:21,642
Παλιά τρελαινόσουν για πατατάκια.
38
00:04:21,643 --> 00:04:24,142
Τώρα ζεις το
όνειρο, έτσι δεν είναι;
39
00:04:24,143 --> 00:04:26,558
Σε ζηλεύω, Τσόι Τσι-χο!
40
00:04:26,559 --> 00:04:28,683
Δεν είμαι ο Τσόι Τσι-χο.
41
00:04:28,684 --> 00:04:30,933
Είμαι ο Cha Chi-ho. Cha.
42
00:04:30,934 --> 00:04:33,284
Ω, αυτό είναι σωστό. Cha Chi-ho!
43
00:04:35,934 --> 00:04:38,058
Ορίστε λοιπόν το σενάριο. Ρίχνω μιά ματιά.
44
00:04:38,059 --> 00:04:39,568
Α, αλλά έχω ήδη ετοιμάσει κάτι.
45
00:04:39,569 --> 00:04:41,878
Φυσικά, θα το κάνουμε αυτό
και θα το κάνουμε και αυτό.
46
00:04:42,809 --> 00:04:47,100
Μετά... είναι η συνέντευξη
και από το σενάριο σου;
47
00:04:47,101 --> 00:04:47,893
Τσι-χο.
48
00:04:47,893 --> 00:04:48,769
Ναι κύριε... εννοώ. Ναι.
49
00:04:48,770 --> 00:04:50,267
- Να τι σκέφτομαι.
- Ναι.
50
00:04:50,268 --> 00:04:55,183
Ακόμα κι αν είναι εκπομπή κοινωνικής κριτικής,
Θέλω να είναι πιο εμπορικό.
51
00:04:55,184 --> 00:04:57,836
- Σαν βαριετέ. Ξέρεις τι εννοώ;
- Γιατί;
52
00:04:58,424 --> 00:04:59,434
Σαν βαριετέ.
53
00:04:59,435 --> 00:05:00,725
Εκπομπές βαριετέ...;
54
00:05:00,726 --> 00:05:02,558
Θα το ανακατέψω και θα σε επεξεργαστώ καλά.
55
00:05:02,559 --> 00:05:03,425
Πως;
56
00:05:03,426 --> 00:05:06,757
Έλα, δεν μπορείς να βοηθήσεις έναν φίλο;
57
00:05:06,758 --> 00:05:08,058
Σε τι θα μπορούσα να βοηθήσω...
58
00:05:08,059 --> 00:05:10,142
Θα σε θολώσουμε, οπότε μην ανησυχείς.
59
00:05:10,143 --> 00:05:12,058
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εσύ.
60
00:05:12,059 --> 00:05:13,719
Ρίξτε μια ματιά στο
αυτό, θα το δοκιμάσουμε πρώτα.
61
00:05:14,851 --> 00:05:16,600
- Έτοιμη, κάμερα.
- Έτοιμος.
62
00:05:16,601 --> 00:05:19,735
Τσι-χο, απλά διάβασε το. Είναι εντάξει.
63
00:05:19,736 --> 00:05:23,642
Αν τρώτε πολύ
επεξεργασμένα τρόφιμα όπως πατατάκια,
64
00:05:23,643 --> 00:05:25,600
μπορείτε να γίνετε επιρρεπείς σε
ατοπική δερματίτιδα. Και επίσης...
65
00:05:25,601 --> 00:05:26,892
Διαταραχή ελλειμματικής προσοχής,
66
00:05:26,893 --> 00:05:29,410
διαταραχή υπερκινητικότητας,
νεανική παραβατικότητα,
67
00:05:29,411 --> 00:05:33,683
και μπορεί ακόμη και να προκαλέσει γενετικές ανωμαλίες.
68
00:05:33,684 --> 00:05:35,725
Λοιπόν, καθώς ο πατέρας πεθαίνει από το κάπνισμα,
69
00:05:35,726 --> 00:05:37,142
και το παιδί πεθαίνει από την κατανάλωση πατατών,
70
00:05:37,143 --> 00:05:40,850
η μητέρα θα πεθάνει
από το να χάσει το μυαλό της.
71
00:05:40,851 --> 00:05:43,034
Είναι έτοιμος να τελειώσει ο κόσμος;
Λόγω κάποιων σνακ;
72
00:05:49,296 --> 00:05:52,930
Έτσι πρέπει να κάνει αυτός ο τύπος
να είσαι αφελής ή είναι απλώς ηλίθιος;
73
00:05:52,931 --> 00:05:53,972
Και οι δύο.
74
00:05:53,973 --> 00:05:57,805
Βλέπετε, μισώ τον τηλεοπτικό σταθμό
περισσότερο από τον διευθυντή Cha.
75
00:05:57,806 --> 00:05:59,960
Γιατί δεν θόλωσαν την ετικέτα του ονόματός του;
76
00:05:59,961 --> 00:06:02,597
Πρώτα από όλα πειθαρχικά
η δράση είναι αναπόφευκτη.
77
00:06:02,598 --> 00:06:05,222
Αυτό δεν είναι χειρότερο από
να είσαι πληροφοριοδότης;
78
00:06:05,223 --> 00:06:07,013
Τι είδους πειθαρχική δίωξη;
79
00:06:07,014 --> 00:06:10,097
Πρέπει να τον εκφοβίζουμε μέχρι να τα παρατήσει;
80
00:06:10,098 --> 00:06:11,406
Αυτό ακούγεται ωραίο.
81
00:06:11,407 --> 00:06:14,680
Διευθυντής Cha, του αρέσει να είναι μόνος.
82
00:06:14,681 --> 00:06:16,180
Σπίτι, αυτοκίνητο, εργαστήριο.
83
00:06:16,181 --> 00:06:18,472
Σπίτι, αυτοκίνητο, εργαστήριο. Αυτό είναι όλο.
84
00:06:18,473 --> 00:06:20,555
Διευθυντής Cha.
85
00:06:20,556 --> 00:06:23,138
Είναι σημαντικός
ερευνητής στην εταιρεία μας.
86
00:06:23,139 --> 00:06:24,888
Εννοώ ειλικρινά,
87
00:06:24,889 --> 00:06:29,472
δεν είναι λόγω αυτών των Tofu Chips που ανέπτυξε
ότι η εταιρεία μας είναι εκεί που βρισκόμαστε τώρα;
88
00:06:29,473 --> 00:06:33,930
Αυτή τη στιγμή προετοιμαζόμαστε για
IPO, οι φήμες θα εξαπλωθούν γρήγορα.
89
00:06:33,931 --> 00:06:35,680
Και οι αντίπαλοι θα προσπαθήσουν να τον εντοπίσουν.
90
00:06:35,681 --> 00:06:38,597
Πόσο καιρό θα μείνουμε
απλά μια μεσαία εταιρεία;
91
00:06:38,598 --> 00:06:40,388
Ας μην ανταποκριθούμε και ας κρατηθούμε γερά.
92
00:06:40,389 --> 00:06:42,931
Η κοινή γνώμη είναι σαν α
κατσαρόλα που βράζει. Θα κρυώσει.
93
00:06:42,932 --> 00:06:48,263
Παρεμπιπτόντως, έλεγξα τα αποτελέσματα
του ιατρικού ελέγχου του διευθυντή Cha.
94
00:06:48,264 --> 00:06:50,055
Δεν φαίνεται καλά.
95
00:06:50,056 --> 00:06:52,805
Που ζει μια μακρά ζωή δουλεύοντας
για μια εταιρεία σνακ;
96
00:06:52,806 --> 00:06:56,097
Μέχρι να αρχίσουμε να αναπτύσσουμε
το νέο μας προϊόν,
97
00:06:56,098 --> 00:06:57,739
θα τον αφήσουμε σε άδεια.
98
00:07:00,488 --> 00:07:04,080
Εεεε, τι στο διάολο είναι αυτό;
99
00:07:04,081 --> 00:07:06,927
Υποτίθεται ότι είμαστε αίθουσα συνεδριάσεων.
100
00:07:06,928 --> 00:07:10,397
Όλα αυτά για τα οποία μιλάμε
είναι ο Ch... Ch... Cha Chi-ho;
101
00:07:10,398 --> 00:07:14,209
Επιστολή συγγνώμης - Cha Chi-ho
Τα πράγματα δεν τρέχουν εδώ χωρίς αυτόν; Ε;
102
00:07:15,803 --> 00:07:17,778
Πέντε η ώρα!
103
00:07:20,511 --> 00:07:22,552
Όλο το κεφάλαιο σας
104
00:07:22,553 --> 00:07:23,969
Διαβούλευση δανείου
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
105
00:07:23,970 --> 00:07:26,111
Ποιος δεν παλεύει αυτές τις μέρες;
106
00:07:27,303 --> 00:07:28,944
Ισιώστε τους ώμους σας.
107
00:07:34,584 --> 00:07:36,427
Λι Ιλ-Γιουνγκ.
108
00:07:36,428 --> 00:07:37,105
Ναί;
109
00:07:37,106 --> 00:07:38,954
Απλώς εξοφλήστε τα δάνειά σας.
110
00:07:42,011 --> 00:07:43,437
Μπορείτε να πάτε τώρα.
111
00:07:43,438 --> 00:07:44,913
Δεν μπορώ να πάω.
112
00:07:45,719 --> 00:07:48,028
Είμαι άνεργος τώρα.
113
00:07:49,136 --> 00:07:51,635
Τι νόημα έχει η αναχρηματοδότηση δανείων;
114
00:07:51,636 --> 00:07:53,510
Απλώς θα μείνω πίσω
πάλι οι πληρωμές μου.
115
00:07:53,511 --> 00:07:55,008
Η κόρη μου είναι τώρα στο κολέγιο.
116
00:07:55,009 --> 00:07:57,593
- Δεν είναι η κόρη μου.
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
117
00:07:57,594 --> 00:07:59,177
Είναι πάνω σου.
118
00:07:59,178 --> 00:08:02,343
Σας δώσαμε το δάνειό σας και
σας επέτρεψε να το αναχρηματοδοτήσετε.
119
00:08:02,344 --> 00:08:03,770
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
120
00:08:03,771 --> 00:08:04,871
Έχεις πιει;
121
00:08:06,344 --> 00:08:08,385
Μπορείτε να το μυρίσετε;
122
00:08:08,386 --> 00:08:10,736
Είχα μόνο ένα μπουκάλι για μεσημεριανό γεύμα.
123
00:08:21,636 --> 00:08:23,145
Επιτρέπονται οι νοικοκυρές.
124
00:08:23,146 --> 00:08:25,010
Αρχάριοι ευπρόσδεκτοι.
125
00:08:25,011 --> 00:08:27,427
Εργαστείτε λοιπόν μαζί μας
από σήμερα είναι...
126
00:08:27,428 --> 00:08:29,552
Λι Ιλ-Γιουνγκ.
127
00:08:29,553 --> 00:08:31,760
Γεια σας, με λένε Lee Il-young.
128
00:08:31,761 --> 00:08:35,069
Χαρά να δουλεύεις
με όλους σας. Σας ευχαριστώ.
129
00:08:39,594 --> 00:08:45,010
Τι στο διάολο συνέβη
το κορεατικό δικαστικό σύστημα;
130
00:08:45,011 --> 00:08:48,802
Είμαι άνθρωπος που υπηρέτησε
την πλήρη ποινή φυλάκισής του.
131
00:08:48,803 --> 00:08:49,843
Αλλά τι;
132
00:08:49,844 --> 00:08:52,802
Γιατί το πρόσωπό μου είναι ακόμα ανοιχτό
εκεί; Τι συνέβη;
133
00:08:52,803 --> 00:08:56,635
Συμφωνούν τα δικαστήρια;
Είναι οι προτάσεις ένα συν ένα;
134
00:08:56,636 --> 00:08:59,260
Special Assault Cha Suk-ho
Ελέγξαμε λοιπόν ότι ολοκληρώσατε τη φράση σας!
135
00:08:59,261 --> 00:09:01,885
Αλλά σύμφωνα με τους κανόνες,
δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτήν την αφίσα.
136
00:09:01,886 --> 00:09:04,052
Οπότε θα σε διαγράψουμε.
137
00:09:04,053 --> 00:09:06,510
Είναι πραγματικά αυτό το τσίμπημα
ζωγραφίζω στο πρόσωπό μου;
138
00:09:06,511 --> 00:09:08,718
Λοιπόν... Θα το έκανα αυτό.
139
00:09:08,719 --> 00:09:10,736
Γεια, σταματήστε το! Στάση!
140
00:09:11,303 --> 00:09:16,194
♪ Ευθεία, χωνευτό, γεμάτο ♪
♪ house, royal flush ♪
141
00:09:18,428 --> 00:09:20,069
Άσε με να δω.
142
00:09:21,278 --> 00:09:24,194
Chi. Ho. Chi. Ho.
143
00:09:26,094 --> 00:09:27,968
Τι το...
144
00:09:27,969 --> 00:09:29,385
Γεια σου, Cha Chi-ho!
145
00:09:29,386 --> 00:09:30,396
Cha Chi-ho!
146
00:09:30,397 --> 00:09:31,829
Γεια σου αδερφέ!
147
00:09:33,553 --> 00:09:35,843
Γεια, επέστρεψες.
148
00:09:35,844 --> 00:09:37,027
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.
149
00:09:37,028 --> 00:09:39,760
Είσαι τόσο μαλάκας, γιατί
κρεμασες κατι τετοιο?
150
00:09:39,761 --> 00:09:40,898
Τι;
151
00:09:40,899 --> 00:09:42,615
Η αλυσίδα της πόρτας.
152
00:09:42,616 --> 00:09:46,635
Μου είπες να το πάρω τελευταίο
χρόνο. Όταν ήσουν καταζητούμενος.
153
00:09:46,636 --> 00:09:50,694
Νόμιζα ότι μπορεί να γίνεις
ήθελα ξανά, οπότε το άφησα.
154
00:09:55,428 --> 00:09:59,944
Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι.
155
00:10:02,969 --> 00:10:06,718
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα, οπότε δώσε μου το
λεφτά που ζήτησα τηλεφωνικά.
156
00:10:06,719 --> 00:10:07,861
Φεύγετε τόσο σύντομα;
157
00:10:10,913 --> 00:10:11,964
Παίξατε ξανά στοίχημα;
158
00:10:11,965 --> 00:10:12,975
Ναι.
159
00:10:12,976 --> 00:10:14,533
Εδώ.
160
00:10:15,553 --> 00:10:18,260
Κερδίστε και μερικές φορές. Νίκη.
161
00:10:18,261 --> 00:10:22,385
Το ποσοστό νίκης μου είναι καλό,
αλλά όταν χάνω, χάνω μεγάλα.
162
00:10:22,386 --> 00:10:24,694
Γι' αυτό θα πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα.
163
00:10:25,719 --> 00:10:27,099
Εντάξει, αντίο.
164
00:10:27,896 --> 00:10:31,500
Γεια σου. Εσείς διαπραγματεύεστε
ο μισθός σου σύντομα, σωστά;
165
00:10:31,501 --> 00:10:32,127
Ναι.
166
00:10:32,128 --> 00:10:34,417
Αν πάρεις ό,τι κι αν τους
πρόσφερε ξανά, θα σε σκοτώσω.
167
00:10:34,418 --> 00:10:35,146
Πραγματικά;
168
00:10:35,147 --> 00:10:39,583
Όταν κάποιος λέει ότι θα το κάνει
να σε σκοτώσω, δεν ρωτάς "αλήθεια;"
169
00:10:39,584 --> 00:10:40,792
Είμαι ο αδερφός σου.
170
00:10:40,793 --> 00:10:44,667
Αλλά αν το κάνετε αυτό σε κάποιον που πραγματικά
θέλει να σε σκοτώσει, είναι επικίνδυνο.
171
00:10:44,668 --> 00:10:49,625
Τότε είναι που λες, «Εγώ
δεν θα το ξανακάνω." Εντάξει;
172
00:10:49,626 --> 00:10:50,726
Κατάλαβα.
173
00:10:54,656 --> 00:10:56,958
Μπορείτε να το ελέγξετε στο δικό μας
εφαρμογή ή στον ιστότοπό μας.
174
00:10:56,959 --> 00:10:59,833
Κάντε την κράτησή σας
στο γραφείο διαβούλευσης.
175
00:10:59,834 --> 00:11:03,375
Σας ευχαριστώ πολύ, αυτό
ήταν σύμβουλος Park Su-jin.
176
00:11:03,376 --> 00:11:07,583
Γεια σας. Απλά ήθελα να ενημερώσω
ότι θα διαχειρίζομαι τον λογαριασμό σας.
177
00:11:07,584 --> 00:11:08,459
Δεσποινίς Κιμ...
178
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Είναι ο Λι.
179
00:11:09,378 --> 00:11:13,708
Εντάξει, Λι. Η φωνή σου είναι έτσι
φωτεινή, η ζωή σου πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη.
180
00:11:13,709 --> 00:11:16,417
Είμαι χαρούμενος γιατί μπορώ να δουλέψω.
181
00:11:16,418 --> 00:11:18,934
Μπράβο για σένα, γαμημένη σκύλα.
182
00:11:21,449 --> 00:11:22,667
Ουάου.
183
00:11:22,668 --> 00:11:24,792
Η εκφώνησή σου είναι απίστευτη.
184
00:11:24,793 --> 00:11:27,320
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να βρίζει τόσο καλά.
185
00:11:27,321 --> 00:11:29,126
- Θα έχεις επιτυχία.
- Γεια.
186
00:11:29,127 --> 00:11:30,500
Με κοροϊδεύεις;
187
00:11:30,501 --> 00:11:32,708
Εγώ; Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση.
188
00:11:32,709 --> 00:11:33,627
Τι...
189
00:11:33,628 --> 00:11:35,042
Πρέπει να αφήσω τη δουλειά για την ημέρα,
190
00:11:35,043 --> 00:11:37,583
οπότε θα αρχίσω να σε ρωτάω
για λεφτά αύριο.
191
00:11:37,584 --> 00:11:40,250
Γιατί να με νοιάζει;
192
00:11:40,251 --> 00:11:42,333
Θα το πληρώσω, σταμάτα να με καλείς.
193
00:11:42,334 --> 00:11:45,268
Σταμάτα να με καλείς εσύ
σκύλα. Εσύ άθλια...
194
00:11:47,251 --> 00:11:48,893
Τι μαλάκας.
195
00:11:51,834 --> 00:11:53,208
Τι κοιτάς επίμονα;!
196
00:11:53,209 --> 00:11:58,333
Α, δεν κοιτούσα επίμονα.
Απλώς... κοιτούσα.
197
00:11:58,334 --> 00:11:59,917
Αυτό απλά ψάχνει;
198
00:11:59,918 --> 00:12:00,669
Ναί.
199
00:12:00,670 --> 00:12:03,375
Το να κοιτάς κατευθείαν έτσι μοιάζει.
200
00:12:03,376 --> 00:12:06,208
Με κοιτούσες έτσι.
201
00:12:06,209 --> 00:12:07,786
Αυτό σίγουρα κοιτάζει!
202
00:12:10,376 --> 00:12:14,917
Κύριε, νομίζω ότι υπήρχε ένα
παρεξήγηση. Μερικές φορές εγώ...
203
00:12:14,918 --> 00:12:16,976
φαίνονται και έτσι.
204
00:12:18,084 --> 00:12:19,667
Με μπλέκεις; Θέλεις να πεθάνεις;
205
00:12:19,668 --> 00:12:25,684
Εγώ, όχι... λυπάμαι.
Δεν θα το ξανακάνω.
206
00:12:26,543 --> 00:12:28,750
Τι ηλίθιος είναι αυτός.
207
00:12:28,751 --> 00:12:31,143
Ακολούθησέ με άλλη μια φορά.
Θα σου ανοίξω το κεφάλι.
208
00:13:08,751 --> 00:13:10,726
Jin-joo, είσαι σπίτι;
209
00:13:23,418 --> 00:13:25,559
Αισθάνεται σαν φούρνος εδώ μέσα.
210
00:13:28,418 --> 00:13:31,000
Μπορεί να αρχίσω να μου αρέσεις, μαμά.
211
00:13:31,001 --> 00:13:32,601
Αν μπορείς να κάνεις δύο πράγματα για μένα.
212
00:13:33,251 --> 00:13:35,875
Βγάλτε την ταινία από το
αισθητήρας φωτός εισόδου,
213
00:13:35,876 --> 00:13:38,635
και ανάψτε το καταραμένο κλιματιστικό!
214
00:13:38,636 --> 00:13:41,708
Απλώς δεν μου αρέσει.
Είσαι μέτρια και για μένα.
215
00:13:41,709 --> 00:13:45,333
Μόλις συναντήσω τον άντρα του
ζωή μου, θα σε αφήσω.
216
00:13:45,334 --> 00:13:48,208
Δεν γεννήθηκα επειδή γνωριστήκατε
αυτός ο μοιραίος άντρας, ο Λι Γιουκ-γκο;
217
00:13:48,209 --> 00:13:49,601
Αυτό ήταν λάθος!
218
00:13:50,732 --> 00:13:51,823
Λανθασμένος!
219
00:13:51,824 --> 00:13:55,591
Σαν ένα ατυχές τροχαίο ατύχημα.
220
00:13:56,158 --> 00:13:58,818
Ακόμα θέλεις να γνωρίσεις έναν άντρα μετά
παίζεται από τον Lee Yook-go;
221
00:14:00,366 --> 00:14:02,758
Είμαι αυτός που έπαιξε.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
222
00:14:03,824 --> 00:14:06,365
Το να σε μεγαλώνεις μόνος σου είναι δύσκολο.
223
00:14:06,366 --> 00:14:07,823
Είναι μοναχικό.
224
00:14:07,824 --> 00:14:10,133
Ξεχνώ ότι είμαι γυναίκα μερικές φορές.
225
00:14:12,783 --> 00:14:14,115
μαμά.
226
00:14:14,116 --> 00:14:16,240
Ξέρεις γιατί ξεκίνησα
σκοποβολή για τον αθλητισμό, σωστά;
227
00:14:16,241 --> 00:14:18,240
Να πυροβολήσει τον Λι Γιουκ-γκο.
228
00:14:18,241 --> 00:14:20,945
Αν επιστρέψει ποτέ, πήγαινε
μπροστά. Δεν θα σε σταματήσω.
229
00:14:22,033 --> 00:14:24,383
Διευθυντής Cha. Ήσουν εδώ.
230
00:14:25,199 --> 00:14:26,327
Πονάς κάπου;
231
00:14:26,328 --> 00:14:31,115
Κοίταξα έναν τύπο έτσι,
232
00:14:31,116 --> 00:14:33,740
και άρχισε να με κυνηγάει, οπότε...
233
00:14:33,741 --> 00:14:34,823
Τον κοίταξες κατάματα;
234
00:14:34,824 --> 00:14:36,198
Μόλις τον κοίταξα.
235
00:14:36,199 --> 00:14:37,466
Α, αλήθεια;
236
00:14:38,074 --> 00:14:39,157
Ξέρεις, σωστά;
237
00:14:39,158 --> 00:14:42,573
Περιμένουμε πολλά από
εσείς για το επόμενο προϊόν μας.
238
00:14:42,574 --> 00:14:43,799
Γιατί;
239
00:14:45,116 --> 00:14:47,990
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτό.
240
00:14:47,991 --> 00:14:49,091
Α, σωστά.
241
00:14:50,074 --> 00:14:53,841
Σχεδιάζουμε να σας δώσουμε
διακοπές, διευθυντής Cha.
242
00:14:55,074 --> 00:14:58,131
Γιατί διακοπές τόσο ξαφνικά...
Απολύομαι;
243
00:14:58,132 --> 00:14:59,132
Το αντίθετο.
244
00:14:59,133 --> 00:15:02,323
Η εταιρεία θέλει να δουλέψει
μαζί σας για πολύ καιρό.
245
00:15:02,324 --> 00:15:06,424
Ξεκουραστείτε λοιπόν και φτιάξτε
σιγουρα εισαι υγιης.
246
00:15:08,106 --> 00:15:10,115
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
247
00:15:10,116 --> 00:15:11,075
Το κάνεις.
248
00:15:11,076 --> 00:15:13,115
Πληρώνομαι το ίδιο;
249
00:15:13,116 --> 00:15:16,365
Μην το κάνετε. Ανησυχία. Για. Οτι.
250
00:15:16,366 --> 00:15:17,484
Και...
251
00:15:18,859 --> 00:15:20,115
Εδώ.
252
00:15:20,116 --> 00:15:20,950
Διευθυντής.
253
00:15:20,951 --> 00:15:23,740
Ξέρεις πώς τα κατάφερα
προωθείται τόσο γρήγορα;
254
00:15:23,741 --> 00:15:25,491
- Επειδή ο πατέρας σου είναι Διευθύνων Σύμβουλος;
- Όχι.
255
00:15:25,492 --> 00:15:27,408
- Επειδή ο παππούς σου είναι ο ιδρυτής;
- Όχι.
256
00:15:27,409 --> 00:15:29,573
- Επειδή η μητέρα σου είναι στο σανίδι;
- Όχι.
257
00:15:29,574 --> 00:15:32,323
Εγώ. Ξέρω πώς να πετύχω.
258
00:15:32,324 --> 00:15:38,049
Και οι επιτυχημένοι άνθρωποι ξέρουν
ότι η οικογένειά τους είναι πιο σημαντική.
259
00:15:39,640 --> 00:15:42,743
Ξεκουραστείτε στο σπίτι μέχρι εσείς
τελειώστε τα πίνοντας όλα αυτά.
260
00:15:42,744 --> 00:15:44,094
Παραγγελίες εταιρείας.
261
00:15:45,033 --> 00:15:47,883
Τρεις φορές την ημέρα. Καθημερινός.
262
00:16:14,658 --> 00:16:16,240
Εντάξει, στο Θεό.
263
00:16:16,241 --> 00:16:19,657
Όλοι παίζουν ειλικρινείς
παιχνίδι. Χωρίς κόλπα με κάρτες, χωρίς συμβουλές.
264
00:16:19,658 --> 00:16:21,115
Μη μαζεύεις τη μύτη σου
γιατί κέρδισες χρήματα.
265
00:16:21,116 --> 00:16:22,573
Μωρό μου, μπορεί να πάθεις ρινορραγία.
266
00:16:22,574 --> 00:16:25,698
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε τα δικά μας
στρογγυλές φλυαρίες όλη μέρα.
267
00:16:25,699 --> 00:16:28,448
- Αντιμετώπισέ το, ασχολήσου!
- Ορίστε!
268
00:16:28,449 --> 00:16:29,758
Αντιμετώπισέ το, ασχολήσου!
269
00:16:32,158 --> 00:16:33,573
Γειά σου.
270
00:16:33,574 --> 00:16:34,615
Γειά σου.
271
00:16:34,616 --> 00:16:38,133
Αυτό είναι όλο το κεφάλαιο σας
σύμβουλος Lee Il-young.
272
00:16:38,861 --> 00:16:41,443
Αυτές είναι οι ώρες εργασίας.
Γιατί τηλεφωνείς;
273
00:16:41,444 --> 00:16:43,027
Ω, τι θα μπορούσε να είναι.
274
00:16:43,028 --> 00:16:46,652
Φαίνεται ότι έχεις μείνει πίσω
τις πληρωμές σας συνεχώς.
275
00:16:46,653 --> 00:16:48,110
Ε, τι είναι αυτό.
276
00:16:48,111 --> 00:16:50,402
Παίρνεις τηλέφωνο να με πιέσεις;
277
00:16:50,403 --> 00:16:52,110
Ναι, κάπως είμαι.
278
00:16:52,111 --> 00:16:53,527
Κυρία.
279
00:16:53,528 --> 00:16:55,277
Θέλετε να μάθετε πώς
ποσα βγάζει ο αδερφός μου;
280
00:16:55,278 --> 00:16:58,943
Ω, κύριε Cha Chi-ho;
Είναι ο εγγυητής σας.
281
00:16:58,944 --> 00:17:04,378
Αλλά φαίνεται ότι θα πρέπει να μείνετε λίγο πιο πίσω
για να πέσει το χρέος στον αδερφό σου.
282
00:17:05,319 --> 00:17:08,086
Ήμουν λίγο νωρίς;
283
00:17:09,069 --> 00:17:10,527
Ω! Παίρνω τηλέφωνο από τον αδερφό μου.
284
00:17:10,528 --> 00:17:12,836
- Αντίο.
- Τέλεια. Παρακαλώ στείλτε τους χαιρετισμούς μου σε-
285
00:17:14,002 --> 00:17:16,152
- Γεια σου αδερφέ.
- Ναι.
286
00:17:16,153 --> 00:17:18,027
Δοκίμασες το φάρμακο
σου έδωσα; Πώς ήταν;
287
00:17:18,028 --> 00:17:20,485
Ήταν τόσο πικρό!
288
00:17:20,486 --> 00:17:21,652
Τι συμβαίνει με το φάρμακο;
289
00:17:21,653 --> 00:17:26,610
Φροντίζω την οικογένειά μου. Επιτυχημένος
οι άνθρωποι πρέπει να φροντίζουν την οικογένεια.
290
00:17:26,611 --> 00:17:29,943
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι να
κάνω αφού δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά.
291
00:17:29,944 --> 00:17:35,985
Είμαι σίγουρα, σίγουρα είμαι
εδώ, αλλά νιώθω ότι δεν είμαι.
292
00:17:35,986 --> 00:17:37,943
Είναι λίγο μπερδεμένο.
293
00:17:37,944 --> 00:17:39,162
Τι είμαι αδερφέ;
294
00:17:39,163 --> 00:17:42,513
Ουάου, η εφηβεία ήρθε πολύ αργά για σένα.
295
00:17:43,898 --> 00:17:46,110
Ω, αυτή η εταιρεία δανείου επικοινώνησε μαζί μου.
296
00:17:46,111 --> 00:17:46,695
Ε;
297
00:17:46,696 --> 00:17:48,985
Εσείς να το φροντίζετε. θα
αφήστε τον αριθμό τους.
298
00:17:48,986 --> 00:17:51,919
Α, εντάξει αδερφέ. Καλά.
299
00:17:54,977 --> 00:17:58,444
Είστε έτοιμοι. Θα επικοινωνήσουμε
εσύ σύντομα. Σας ευχαριστώ.
300
00:17:58,445 --> 00:18:01,277
- Κάθαρμα, απέφευγες τις κλήσεις μου.
- Αριθμός 41.
301
00:18:01,278 --> 00:18:02,652
Ελάτε στο παράθυρο 4.
302
00:18:02,653 --> 00:18:03,943
Τι, ρε κουκλίτσα;
303
00:18:03,944 --> 00:18:05,527
Λέτε να μην ήσουν;
304
00:18:05,528 --> 00:18:07,652
Τότε γιατί δεν ήσουν
δέχομαι τις κλήσεις μου;
305
00:18:07,653 --> 00:18:11,419
Εξαιτίας σου παίρνω δάνειο
να ξεπληρώσω το χρέος της κάρτας μου, ρε μαλάκα!
306
00:18:16,934 --> 00:18:18,735
Καλύψτε τα αυτιά σας.
307
00:18:18,736 --> 00:18:20,664
Δεν μπορούμε να ακούσουμε.
308
00:18:22,319 --> 00:18:25,193
Δεν μπορούμε να ακούσουμε.
309
00:18:25,194 --> 00:18:27,642
Μου είπες να αγοράσω αυτό το bitcoin!
310
00:18:27,643 --> 00:18:29,277
Είμαι φρικιασμένος!
311
00:18:29,278 --> 00:18:30,453
Με συγχωρείτε κύριε, αυτό είναι ένα...
312
00:18:30,454 --> 00:18:32,888
Ανερχόμενο περιουσιακό στοιχείο, κώλο μου.
313
00:18:48,768 --> 00:18:51,564
Εσύ ήσουν αυτός που χαζεύεις
για το πόσο γρήγορα ανέβαινε.
314
00:18:51,565 --> 00:18:52,991
Που στο διάολο είσαι;
315
00:18:52,992 --> 00:18:56,818
- Σκέφτεσαι γιατί είμαι ευγενικός μαζί σου και σκέφτομαι...
- Δεν μπορείς απλά να αγοράσεις τα πάντα, ηλίθιε.
316
00:18:56,819 --> 00:18:58,235
Κι εσύ, ρε μαμά;!
317
00:18:58,236 --> 00:19:00,360
Νερό! Κάποιος να το αντικαταστήσει, παρακαλώ.
318
00:19:00,361 --> 00:19:03,360
Επίσης! Έλεγες συνέχεια
να αγοράσω αυτό το σκατά.
319
00:19:03,361 --> 00:19:04,361
Είσαι εκεί!
320
00:19:04,362 --> 00:19:05,985
Εσύ στο τηλέφωνο!
321
00:19:05,986 --> 00:19:09,943
Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος.
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
322
00:19:09,944 --> 00:19:10,728
Μου;
323
00:19:10,729 --> 00:19:12,257
Ποιος άλλος;
324
00:19:17,381 --> 00:19:19,757
Με περιμένεις εκεί που είσαι.
325
00:19:24,188 --> 00:19:26,329
Λυπάμαι που υψώνω τη φωνή μου.
326
00:19:27,021 --> 00:19:29,663
Αριθμός 42. Ελάτε στο παράθυρο 3, παρακαλώ.
327
00:19:39,896 --> 00:19:42,937
Εξόφληση του δανείου του αδελφού σου.
328
00:19:42,938 --> 00:19:45,454
Πρέπει να έχεις καλή σχέση.
329
00:19:49,938 --> 00:19:51,038
Όλα έγιναν.
330
00:19:52,469 --> 00:19:54,020
Α, και αυτό.
331
00:19:54,021 --> 00:19:57,288
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά έγγραφα;
332
00:19:58,396 --> 00:20:01,538
Μπορείς να μου το δείξεις και αυτό;
333
00:20:02,854 --> 00:20:04,246
Αυτό...
334
00:20:10,646 --> 00:20:11,788
Όχι.
335
00:20:14,854 --> 00:20:17,204
Χμμ... Πρέπει να έχει τελειώσει η ζάχαρη.
336
00:20:18,753 --> 00:20:22,270
45 χρονών... και single;
337
00:20:22,271 --> 00:20:23,024
Ναι...
338
00:20:23,025 --> 00:20:28,040
Είμαι 41 ετών και έχω ένα
κόρη που είναι πρωτοετής στο κολέγιο.
339
00:20:28,646 --> 00:20:30,413
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
340
00:20:32,021 --> 00:20:33,770
Εδώ...
341
00:20:33,771 --> 00:20:35,954
Πρέπει να το σφραγίσω;
342
00:20:37,021 --> 00:20:39,371
Γιατί αλλιώς θα ήταν εκεί;
343
00:20:40,178 --> 00:20:42,687
Είναι πάρα πολλά.
344
00:20:42,688 --> 00:20:45,304
Όλα αυτά είναι τόσο περίπλοκα.
345
00:20:46,094 --> 00:20:48,728
Αυτό είναι πάρκινγκ επί πληρωμή, σωστά;
346
00:20:48,729 --> 00:20:52,062
Σφράγισε κι εμένα, σε παρακαλώ. Εδώ.
347
00:20:52,063 --> 00:20:54,603
Δεν το έχουμε...
348
00:20:54,604 --> 00:20:57,687
Γιατί όχι; Συνήθως υπάρχουν.
349
00:20:57,688 --> 00:20:59,822
Αν δεν μπορείς, τότε σε παρακαλώ
αποζημιώστε μου σε μετρητά.
350
00:20:59,823 --> 00:21:01,881
Είναι τριάντα λεπτά, οπότε...
351
00:21:03,146 --> 00:21:05,538
μπορείς να μου δώσεις
πενήντα σεντς. Πενήντα σεντς.
352
00:21:06,521 --> 00:21:09,242
Λαμβάνετε κακές κριτικές αυτές τις μέρες
αν δεν δώσετε κουπόνια στάθμευσης.
353
00:21:14,229 --> 00:21:15,032
Με συγχωρείτε.
354
00:21:15,033 --> 00:21:16,548
Κύριε Cha Chi-ho!
355
00:21:17,146 --> 00:21:18,454
Ναί;
356
00:21:33,809 --> 00:21:35,618
Δεκάρα. Τι κάνω;
357
00:21:37,351 --> 00:21:38,659
Γεια, γεια.
358
00:21:39,768 --> 00:21:42,031
Να πάω; Τι πρέπει να κάνω;
359
00:22:03,226 --> 00:22:05,909
Θα πεθάνω...
360
00:22:15,059 --> 00:22:18,243
Καθαρίστε το δρόμο! Μετακινηθείτε, παρακαλώ.
361
00:22:21,226 --> 00:22:22,783
Τι είναι αυτό;
362
00:22:22,784 --> 00:22:24,192
Είναι αυτό performance art;
363
00:22:35,726 --> 00:22:36,826
Τσι-χο.
364
00:22:58,101 --> 00:22:59,243
Γειά σου;
365
00:23:00,018 --> 00:23:03,159
Μισώ πολύ αυτόν τον ήχο κλήσης.
366
00:23:13,027 --> 00:23:14,757
Ναι, ναι.
367
00:23:14,758 --> 00:23:16,308
Δεν τηγανίζουμε.
368
00:23:16,309 --> 00:23:18,159
Ψημένο στην τελειότητα,
Κοτόπουλο ευεξίας.
369
00:23:30,050 --> 00:23:31,150
Τσι-χο!
370
00:23:35,429 --> 00:23:38,058
Αλλά γιατί είμαστε εδώ;
371
00:23:38,059 --> 00:23:40,534
Είπαν...
372
00:23:41,893 --> 00:23:45,183
είναι διάσειση και υποσιτισμός.
373
00:23:45,184 --> 00:23:48,994
έπαθα διάσειση
και είμαι υποσιτισμένος;
374
00:23:48,995 --> 00:23:49,854
Όχι.
375
00:23:49,855 --> 00:23:52,012
Η διάσειση είναι δική μου.
376
00:23:52,013 --> 00:23:54,595
Είσαι υποσιτισμένος.
377
00:23:54,596 --> 00:23:56,387
Είμαι υποσιτισμένος;
378
00:23:56,388 --> 00:23:57,595
Ναί.
379
00:23:57,596 --> 00:24:00,299
Είπαν ότι έχετε ένα
σοβαρή διατροφική ανισορροπία.
380
00:24:01,054 --> 00:24:04,113
Και να επιστρέψω αύριο
όταν επιστρέψουν τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας.
381
00:24:06,054 --> 00:24:07,779
Και αυτό.
382
00:24:09,392 --> 00:24:11,345
Αυτό δεν είναι δικό μου;
383
00:24:11,346 --> 00:24:13,387
Άφησα το πορτοφόλι μου,
384
00:24:13,388 --> 00:24:15,133
οπότε θα σας πληρώσω την επόμενη φορά.
385
00:24:15,134 --> 00:24:16,432
Ο λογαριασμός του νοσοκομείου.
386
00:24:17,471 --> 00:24:20,762
Δεν είναι σωστό να παίρνεις
πράγματα άλλων ανθρώπων.
387
00:24:20,763 --> 00:24:23,196
Ορκίζομαι ότι είχα 22 δολάρια...
388
00:24:24,221 --> 00:24:26,821
και τώρα μου λείπουν 2 δολάρια.
389
00:24:33,513 --> 00:24:36,154
Γεια, εδώ.
390
00:24:37,679 --> 00:24:39,363
Τι είναι αυτό;
391
00:24:44,179 --> 00:24:46,720
Α... Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού.
392
00:24:46,721 --> 00:24:50,137
Παρακαλώ στείλτε μου τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
393
00:24:50,138 --> 00:24:51,678
Αντίο τότε.
394
00:24:51,679 --> 00:24:52,779
Περιμένετε.
395
00:24:53,429 --> 00:24:56,220
Αφήστε με να αγοράσω δείπνο. Αφού με έσωσες.
396
00:24:56,221 --> 00:24:57,646
Νόμιζα ότι δεν είχες το πορτοφόλι σου.
397
00:24:57,647 --> 00:24:59,247
Θα το πληρώσω μαζί.
398
00:25:00,346 --> 00:25:02,623
- Πρέπει να με πληρώσεις.
- Κατάλαβα.
399
00:25:04,888 --> 00:25:07,238
Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει με το gimbap;
400
00:25:08,221 --> 00:25:12,303
Λοιπόν, συνήθως πηγαίνω στα McDonalds.
401
00:25:12,304 --> 00:25:14,928
- Τότε μπορούμε να πάμε εκεί.
- Ω, όχι όχι.
402
00:25:14,929 --> 00:25:19,418
Ξέρεις την κίνηση,
Πάω εκεί γιατί είναι διασκεδαστικό.
403
00:25:19,419 --> 00:25:22,053
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
404
00:25:22,054 --> 00:25:23,470
Παραγγελία από το αυτοκίνητο.
405
00:25:23,471 --> 00:25:24,938
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
406
00:25:24,939 --> 00:25:28,373
Λοιπόν, μου αρέσει το gimbap περισσότερο από τα burgers.
407
00:25:29,388 --> 00:25:33,779
Δεν θα ήταν ωραίο αν gimbap
τα μαγαζια ειχαν και αυτοκινητο;
408
00:25:34,804 --> 00:25:37,053
Αυτό θα ήταν πολύ φοβερό.
409
00:25:37,054 --> 00:25:41,279
Έχω άδεια, αλλά είμαι
όχι πολύ καλός στην οδήγηση.
410
00:25:42,221 --> 00:25:44,404
Και δεν έχω αυτοκίνητο.
411
00:25:49,221 --> 00:25:50,779
Έτσι...
412
00:25:55,205 --> 00:25:56,566
Έτσι...
413
00:25:58,137 --> 00:26:01,028
Ξέρεις πού το καλό
gimbap πάει όταν πεθάνουν;
414
00:26:03,179 --> 00:26:04,279
Gimbap Heaven.
415
00:26:05,830 --> 00:26:08,305
Ω, γι' αυτό αυτό το μέρος
λέγεται Gimbap Heaven;
416
00:26:26,554 --> 00:26:28,904
Γλιστράει πάντα έτσι.
417
00:26:31,860 --> 00:26:33,295
Βλέπεις αυτόν τον κενό χώρο.
418
00:26:33,296 --> 00:26:34,047
Ναι.
419
00:26:34,048 --> 00:26:36,670
Ο αέρας εκεί μέσα θερμαίνεται
επάνω λόγω της σούπας,
420
00:26:36,671 --> 00:26:40,295
προκαλώντας την επέκταση και δημιουργία ώθησης.
421
00:26:40,296 --> 00:26:43,753
Και η υγρασία έφυγε
από το σκουπισμένο πανί
422
00:26:43,754 --> 00:26:46,878
μειώνει την τριβή,
προκαλώντας την ολίσθηση του μπολ.
423
00:26:46,879 --> 00:26:48,587
Για να εξηγήσω λοιπόν αναλυτικά,
424
00:26:48,588 --> 00:26:51,128
η αυξημένη πίεση
μειώνει την κατακόρυφη δύναμη,
425
00:26:51,129 --> 00:26:53,837
και ως αποτέλεσμα τα μόρια του αέρα
αποβάλλονται μέσα από το κενό
426
00:26:53,838 --> 00:26:55,337
ανάμεσα στο μπολ και το
πίνακα, δημιουργώντας ορμή.
427
00:26:55,338 --> 00:26:56,438
Εκπληκτική επιτυχία.
428
00:26:57,546 --> 00:27:00,212
Δεν μπορεί να είναι όλοι ερευνητές, ε;
429
00:27:00,213 --> 00:27:01,354
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
430
00:27:02,629 --> 00:27:05,313
Συνήθως μπορείς να τα βρεις όλα
αυτά τα πράγματα στο διαδίκτυο.
431
00:27:07,054 --> 00:27:09,571
Δεν ξέρω αν μπορώ
σε ρωταω αυτο αλλα...
432
00:27:10,708 --> 00:27:12,665
Τι είδους άνθρωπος είναι ο αδερφός σου;
433
00:27:12,666 --> 00:27:15,915
Ο αδερφός μου είναι καλός άνθρωπος.
Πολύ καλός άνθρωπος.
434
00:27:15,916 --> 00:27:20,492
Τα παιδιά της γειτονιάς με εκφοβίζανε όταν
Ήμουν μικρός και θα εμφανιζόταν για να με σώσει.
435
00:27:20,493 --> 00:27:22,760
Όχι μόνο αυτό, το έχει
πολλές άλλες καλές ιδιότητες.
436
00:27:30,791 --> 00:27:34,058
Όταν κλανάμε, όλα τα κακά μας
οι σκέψεις πετάνε μαζί του.
437
00:27:36,749 --> 00:27:39,457
Τότε... θα έπρεπε
μόλις πέταξε νωρίτερα.
438
00:27:39,458 --> 00:27:41,540
Το κράτησα και εξαφανίστηκε
πίσω στο στομάχι μου.
439
00:27:41,541 --> 00:27:43,016
Αυτό θα επανέλθει σύντομα.
440
00:27:43,541 --> 00:27:45,665
Απλώς κουλουριάζεται στη συνέχεια
στα κακά τώρα.
441
00:27:45,666 --> 00:27:47,183
Αχ...
442
00:27:49,458 --> 00:27:52,707
Θεέ... Αυτοί οι αριθμοί, είναι...
443
00:27:52,708 --> 00:27:53,667
Κακό. Χειριστός.
444
00:27:53,668 --> 00:27:55,373
Τότε πρέπει να πάρω μια βολή;
445
00:27:55,374 --> 00:27:57,498
Όχι. Θα σου συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο.
446
00:27:57,499 --> 00:27:59,040
Και φάτε λίγο αληθινό φαγητό.
447
00:27:59,041 --> 00:28:02,050
Γιατί θα τρως μόνο πατατάκια, δεν είναι
σαν να δουλεύεις σε εταιρεία σνακ...
448
00:28:02,051 --> 00:28:04,151
Είμαι ερευνητής σε μια εταιρεία σνακ.
449
00:28:05,333 --> 00:28:08,790
Ω, αυτό είναι μια ανατροπή.
450
00:28:08,791 --> 00:28:09,791
Λοιπόν.
451
00:28:09,792 --> 00:28:12,165
Κι αν πεθάνεις ξαφνικά
ενώ βρίσκεσαι στο δρόμο για τη δουλειά;
452
00:28:12,166 --> 00:28:16,998
Τι γίνεται αν αρρωστήσεις και
οδυνηρά μαραίνονται και πεθαίνουν νωρίς;
453
00:28:16,999 --> 00:28:22,123
Δεν έχετε μετανιώσει, και ακόμα
έχετε αφοσίωση στην εταιρεία σας;
454
00:28:22,124 --> 00:28:24,290
Ποιος θέλει να πεθάνει νωρίς;
455
00:28:24,291 --> 00:28:27,248
- Αυτό που εννοώ είναι...
- Έχεις έναν περίεργο τρόπο να λες πράγματα.
456
00:28:27,249 --> 00:28:29,832
Ποιος στον κόσμο θέλει να πεθάνει νωρίς;
457
00:28:29,833 --> 00:28:32,415
Γι' αυτό το αναφέρω...
458
00:28:32,416 --> 00:28:33,766
Γεια σου αδερφέ.
459
00:28:34,791 --> 00:28:36,790
Μου είπαν να σταματήσω τη δουλειά.
460
00:28:36,791 --> 00:28:37,832
Τι;!
461
00:28:37,833 --> 00:28:39,248
Γιατί; Ποιος σε διώχνει;
462
00:28:39,249 --> 00:28:40,623
Ο γιατρός είναι.
463
00:28:40,624 --> 00:28:42,457
Είπε να σταματήσω αν δεν θέλω να πεθάνω.
464
00:28:42,458 --> 00:28:44,373
Γεια, Τσι-χο.
465
00:28:44,374 --> 00:28:45,641
Ο μπαμπάς μας.
466
00:28:46,294 --> 00:28:48,541
- Ο γιατρός είπε ότι θα ζήσει, σωστά;
- Ναι.
467
00:28:48,542 --> 00:28:50,333
- Μα πέθανε, σωστά;
- Ναι.
468
00:28:50,334 --> 00:28:53,332
Θυμάσαι τον γείτονά μας
Ο παππούς Σονγκ, ο καπνιστής της αλυσίδας;
469
00:28:53,333 --> 00:28:54,292
Ναι, θυμάμαι.
470
00:28:54,293 --> 00:28:56,248
Είχε καρκίνο του πνεύμονα.
Αλλά από τι πέθανε;
471
00:28:56,249 --> 00:28:57,213
Τροχαίο ατύχημα.
472
00:28:57,214 --> 00:28:58,748
Αυτό κάνουν οι γιατροί.
473
00:28:58,749 --> 00:29:01,832
Δίνουν φόβο και πουλάνε ναρκωτικά.
474
00:29:01,833 --> 00:29:03,707
Φάτε αληθινό φαγητό αντί για πατατάκια.
475
00:29:03,708 --> 00:29:05,665
Θα μπορείτε να πάτε στη δουλειά μια χαρά.
476
00:29:05,666 --> 00:29:06,625
Εντάξει, κατάλαβα.
477
00:29:06,626 --> 00:29:08,724
Αν τα παρατήσετε τώρα, θα λιμοκτονήσουμε-
478
00:29:12,458 --> 00:29:15,683
Πάρτε αυτό 30 λεπτά μετά από το καθένα
γεύμα, όπως ήδη γνωρίζετε.
479
00:29:16,708 --> 00:29:20,957
Έτσι, ξέρετε πώς πάντα
πες μας να το πάρουμε μετά το φαγητό;
480
00:29:20,958 --> 00:29:22,957
Το λένε αυτό
σκοπό να μας κάνει να φάμε;
481
00:29:22,958 --> 00:29:24,498
Επειδή το φαγητό είναι το πραγματικό φάρμακο;
482
00:29:26,708 --> 00:29:28,707
Λοιπόν, όλοι πρέπει να τρώνε.
483
00:29:28,708 --> 00:29:30,391
Πρέπει να τρως για να ζεις.
484
00:29:31,499 --> 00:29:33,474
Α, και έχω μια άλλη ερώτηση.
485
00:29:36,590 --> 00:29:38,231
Όταν οι άνθρωποι λένε,
486
00:29:38,958 --> 00:29:44,558
«Αυτό το άτομο παίρνει ναρκωτικά», είναι
αυτό το φάρμακο και αυτό το φάρμακο το ίδιο;
487
00:29:47,749 --> 00:29:49,540
Ναι, το ίδιο είναι.
488
00:29:49,541 --> 00:29:51,790
Ω, βλέπω.
489
00:29:51,791 --> 00:29:53,332
Όχι, αυτό είναι...
490
00:29:53,333 --> 00:29:55,457
Ήταν απλώς ένα αστείο.
491
00:29:55,458 --> 00:29:57,391
Λυπάμαι αν προσβλήθηκες.
492
00:30:04,249 --> 00:30:05,558
Τι στο καλό;
493
00:30:25,499 --> 00:30:26,582
Γειά σου;
494
00:30:26,583 --> 00:30:28,998
Ω ναι, χμ.
495
00:30:28,999 --> 00:30:30,224
Μαντέψτε ποιος;
496
00:30:31,916 --> 00:30:33,790
Έχω αποθηκευμένο τον αριθμό σου.
497
00:30:33,791 --> 00:30:35,082
Ω, αυτό είναι σωστό.
498
00:30:35,083 --> 00:30:39,141
Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω ότι με πλήρωσες
πίσω για δείπνο και τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
499
00:30:39,739 --> 00:30:43,248
Έτσι είναι αυτό που αισθάνεται
σου αρέσει να είσαι στην άλλη πλευρά;
500
00:30:43,249 --> 00:30:44,349
Μάλλον ναι.
501
00:30:45,208 --> 00:30:47,207
Δεν μετέφερα τα χρήματα επίτηδες.
502
00:30:47,208 --> 00:30:48,707
Γιατί όχι;
503
00:30:48,708 --> 00:30:50,665
Θέλω να σας το δώσω αυτοπροσώπως.
504
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Ε;
505
00:30:51,667 --> 00:30:54,474
Αυτό μου αρέσει να κάνω.
506
00:30:55,281 --> 00:30:56,794
Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί.
507
00:30:56,795 --> 00:30:58,415
Όχι;
508
00:30:58,416 --> 00:30:59,915
Ναι, υποθέτω ότι μπορούμε.
509
00:30:59,916 --> 00:31:03,028
Τότε θα σε δω αργότερα. Τελειώνω στις 6.
510
00:31:03,029 --> 00:31:04,908
- Μπορείς να με πάρεις από το γραφείο;
- Όχι, αλλά την τελευταία φορά...
511
00:31:04,909 --> 00:31:06,099
Να είσαι στην ώρα σου.
512
00:31:06,100 --> 00:31:07,924
- Gimbap Heaven...
- Εντάξει; Αντίο.
513
00:31:09,098 --> 00:31:10,323
Εντάξει.
514
00:31:14,583 --> 00:31:17,349
Φεύγω τώρα. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
515
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
Είσαι νωρίς.
516
00:31:21,076 --> 00:31:21,909
Είμαι σε διάλειμμα.
517
00:31:21,910 --> 00:31:25,367
βλέπω. Α, σωστά! λυπάμαι.
518
00:31:25,368 --> 00:31:27,158
Ξέχασα να βγάλω τα χρήματα.
519
00:31:27,159 --> 00:31:28,742
Μπορώ να σας επιστρέψω αργότερα;
520
00:31:28,743 --> 00:31:30,533
Προσπαθείς να με ξεσκίσεις;
521
00:31:30,534 --> 00:31:32,176
Σε παρακαλώ, δεν το πιστεύεις.
522
00:31:33,893 --> 00:31:36,742
Εντάξει, λοιπόν.
523
00:31:36,743 --> 00:31:38,700
Πάμε να πάρουμε λίγο gimbap.
524
00:31:38,701 --> 00:31:41,825
Λοιπόν, είχα μια ιδέα.
525
00:31:41,826 --> 00:31:43,950
Πήγα για ψώνια χθες.
526
00:31:43,951 --> 00:31:44,702
Αχ...
527
00:31:44,703 --> 00:31:47,950
Πράγματα όπως το τόφου πρέπει
τρώγεται γρήγορα, σωστά;
528
00:31:47,951 --> 00:31:50,968
Και είναι πραγματικά καλό
όταν ψηθεί σε στιφάδο.
529
00:31:51,659 --> 00:31:54,134
Μαγειρεύω ένα πολύ καλό στιφάδο miso.
530
00:31:55,993 --> 00:31:58,176
Θέλεις να φας στο σπίτι μου;
531
00:32:00,284 --> 00:32:01,575
Στον χώρο σου;
532
00:32:01,576 --> 00:32:02,676
Ναί.
533
00:32:04,243 --> 00:32:07,468
Ε... Είναι εντάξει;
534
00:32:10,596 --> 00:32:11,843
Ναί.
535
00:32:13,409 --> 00:32:15,176
- Εμείς;
- Σίγουρα.
536
00:32:16,034 --> 00:32:17,793
Ω, μπες από αυτήν την πλευρά.
537
00:32:17,794 --> 00:32:19,311
Μπείτε από αυτή την πλευρά.
538
00:32:26,368 --> 00:32:28,634
Δεν είναι τίποτα πολύ, αλλά έλα μέσα.
539
00:32:31,946 --> 00:32:33,588
Έλα μέσα!
540
00:32:38,561 --> 00:32:41,278
Μου είπαν να μην επισκεφτώ κάποιον
σπίτι με άδεια χέρια.
541
00:32:41,279 --> 00:32:42,713
Ωραία.
542
00:32:49,238 --> 00:32:51,487
Πόσο χρονών ήσουν σε αυτά;
543
00:32:51,488 --> 00:32:52,903
Αυτή είναι η κόρη μου.
544
00:32:52,904 --> 00:32:54,362
Έχει προπόνηση σήμερα,
οπότε θα είναι αργά σπίτι.
545
00:32:54,363 --> 00:32:56,129
Ω... Κόρη.
546
00:33:05,529 --> 00:33:07,653
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ένα σπιτικό γεύμα.
547
00:33:07,654 --> 00:33:09,153
Είναι εντάξει, σωστά;
548
00:33:09,154 --> 00:33:10,588
Παρακαλώ, φάτε.
549
00:33:11,238 --> 00:33:13,129
Καλή όρεξη.
550
00:33:19,821 --> 00:33:21,788
Είναι νόστιμο.
551
00:33:21,789 --> 00:33:25,556
Πραγματικά, δεν είχα σπίτι
μαγείρεμα σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
552
00:33:27,154 --> 00:33:29,338
Δεν μαγειρεύεις στο σπίτι;
553
00:33:29,863 --> 00:33:31,504
φτιάχνω τσάι.
554
00:33:32,853 --> 00:33:36,820
Ω. Επισκεφθήκατε το
νοσοκομείο; Τι είπαν;
555
00:33:36,821 --> 00:33:40,237
Μου είπαν να φάω φαγητό
και όχι πατατάκια αν θέλω να ζήσω.
556
00:33:40,238 --> 00:33:41,612
Λες και με απειλούσαν.
557
00:33:41,613 --> 00:33:43,778
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται δύσκολο.
558
00:33:43,779 --> 00:33:48,195
Είναι δύσκολο για μένα, γιατί
Δεν μπορώ να σταματήσω τα σνακ.
559
00:33:48,196 --> 00:33:50,320
Είναι η δουλειά μου.
560
00:33:50,321 --> 00:33:52,028
Γεια σου...
561
00:33:52,029 --> 00:33:54,070
Αυτό είναι απλώς μια ιδέα.
562
00:33:54,071 --> 00:33:56,368
Πρέπει να φας, σωστά;
563
00:33:56,369 --> 00:34:00,016
Αλλά δεν θέλεις να φας
μόνο, είναι επαχθές.
564
00:34:00,017 --> 00:34:02,278
Μισώ επίσης να τρώω μόνος.
565
00:34:02,279 --> 00:34:03,279
Τρώτε καλαμπόκι;
566
00:34:03,280 --> 00:34:05,237
Όχι, τρώγοντας μόνος.
567
00:34:05,238 --> 00:34:06,820
Ω.
568
00:34:06,821 --> 00:34:10,612
Τότε γιατί δεν...
να φάμε δείπνο μαζί;
569
00:34:10,613 --> 00:34:11,663
Τι;
570
00:34:11,664 --> 00:34:13,139
Όπως...
571
00:34:13,978 --> 00:34:16,820
Ξέρετε τι είναι carpool;
572
00:34:16,821 --> 00:34:18,820
- Ναι.
- Έτσι είναι αλλά με φαγητό.
573
00:34:18,821 --> 00:34:21,963
Mealpool, τι πιστεύεις;
574
00:34:24,946 --> 00:34:26,862
- Γεύμα.
-Είσαι ξεκαρδιστική.
575
00:34:26,863 --> 00:34:29,028
Πώς το σκέφτηκες;
576
00:34:29,029 --> 00:34:30,171
Mealpool.
577
00:34:31,840 --> 00:34:34,570
- Τότε σε αυτή την περίπτωση...
- Ναι.
578
00:34:34,571 --> 00:34:36,820
Αφού δεν μπορείς να οδηγήσεις,
Θα σου μάθω πώς να οδηγείς.
579
00:34:36,821 --> 00:34:38,945
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
580
00:34:38,946 --> 00:34:40,254
Σας ευχαριστώ.
581
00:34:41,154 --> 00:34:43,963
Mealpool. Είπες γεύματα.
582
00:34:48,654 --> 00:34:50,754
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
583
00:34:51,738 --> 00:34:54,737
Πρέπει να μπεις τώρα.
584
00:34:54,738 --> 00:34:56,546
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
585
00:34:57,529 --> 00:34:59,796
Εντάξει, αλλά εγώ...
586
00:35:04,229 --> 00:35:05,871
Για δείπνο.
587
00:35:06,386 --> 00:35:08,687
Αλλά τα γεύματα στο σπίτι μου δεν είναι προς πώληση.
588
00:35:08,688 --> 00:35:11,603
Ήμουν καλεσμένος στον χώρο σας,
589
00:35:11,604 --> 00:35:15,871
αλλά ήρθα με άδεια χέρια
οπότε πάρε αυτό τουλάχιστον.
590
00:35:17,229 --> 00:35:19,520
Δεν θέλεις να έρθεις κοντά μου;
591
00:35:19,521 --> 00:35:21,413
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.
592
00:35:23,896 --> 00:35:25,145
ξέρω.
593
00:35:25,146 --> 00:35:28,204
Είσαι απλά ένα τόσο αθώο άτομο.
594
00:35:29,521 --> 00:35:30,871
Είσαι χαριτωμένος.
595
00:35:39,729 --> 00:35:42,062
Σε αυτή τη γειτονιά, εμείς
μην πάρετε τα πλήρη 5 δολάρια.
596
00:35:42,063 --> 00:35:45,079
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, θα το κάνω
επιστρέψτε με 50 σεντς.
597
00:35:50,646 --> 00:35:52,079
Θεέ μου.
598
00:35:54,354 --> 00:35:55,746
Il-Young!
599
00:35:56,438 --> 00:35:57,621
Il-Young!
600
00:36:00,896 --> 00:36:01,647
Ναί!
601
00:36:01,648 --> 00:36:06,145
Δεν χρειάζεται να το πάρω. Ποιος ξέρει,
ίσως το χρειαστούμε ξανά στο νοσοκομείο.
602
00:36:06,146 --> 00:36:07,246
Καλά.
603
00:36:12,563 --> 00:36:14,704
Μάλλον θα του το δώσω την επόμενη φορά.
604
00:36:16,563 --> 00:36:18,288
Επιστρέφει η κόρη μου;
605
00:36:32,146 --> 00:36:33,437
Ήταν κάποιος εδώ;
606
00:36:33,438 --> 00:36:34,438
Ένας φίλος.
607
00:36:34,439 --> 00:36:35,780
Δεν έχεις φίλους.
608
00:36:35,781 --> 00:36:37,506
Έχω μερικά.
609
00:36:40,313 --> 00:36:41,954
Ήταν άντρας;
610
00:36:43,229 --> 00:36:44,937
Ήταν ένας άντρας.
611
00:36:44,938 --> 00:36:47,312
Πες μου! Έσυρες άνθρωπο εδώ πέρα;!
612
00:36:47,313 --> 00:36:50,020
Δεν τον έσυρα εδώ. Ι
δεν ήθελε να φάει μόνος.
613
00:36:50,021 --> 00:36:51,978
Ποιος σε άφησε να φέρεις άντρες σε αυτό το σπίτι;
614
00:36:51,979 --> 00:36:54,353
Το έκανα, γιατί είναι το σπίτι μου.
615
00:36:54,354 --> 00:36:55,687
Το σπίτι σου;
616
00:36:55,688 --> 00:36:57,288
Μόλις είπες ότι είναι το σπίτι σου;
617
00:37:16,476 --> 00:37:18,808
Δεν είναι το σπίτι μου, είναι το σπίτι μας.
618
00:37:18,809 --> 00:37:20,142
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπες.
619
00:37:20,143 --> 00:37:23,044
Γεια σου. Όχι όλοι οι άντρες στο
ο κόσμος είναι σαν τον Lee Yook-go.
620
00:37:24,434 --> 00:37:25,434
μαμά.
621
00:37:25,434 --> 00:37:26,227
Ναι.
622
00:37:26,228 --> 00:37:28,118
Ακόμα τον φοβάσαι, σωστά;
623
00:37:30,508 --> 00:37:32,725
Τότε πώς νομίζεις ότι νιώθω;
624
00:37:32,726 --> 00:37:35,183
Σίγουρα, δεν είναι όλοι οι άντρες έτσι.
625
00:37:35,184 --> 00:37:37,058
Αλλά αυτό σημαίνει ότι μερικά από αυτά είναι.
626
00:37:37,059 --> 00:37:39,142
Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι δεν είναι έτσι;
627
00:37:39,143 --> 00:37:43,017
Μόλις μεγαλώσεις αρκετά,
αρχίζεις να βλέπεις μέσα τους ανθρώπους.
628
00:37:43,018 --> 00:37:45,725
Όπως το βλέπω εγώ, το έχεις
ήταν πάντα το ίδιο.
629
00:37:45,726 --> 00:37:48,818
Το πρόσωπό μου; Δικαίωμα; εγώ
φαίνεσαι ακόμα νέος, σωστά;
630
00:37:48,819 --> 00:37:50,378
Σε παρακαλώ, φύγε.
631
00:37:54,184 --> 00:37:55,326
Ναι, κυρία!
632
00:37:58,476 --> 00:37:59,517
Τζιν-τζου!
633
00:37:59,518 --> 00:38:03,743
Ξέρεις πού είναι καλό
τα gimbaps πάνε όταν πεθάνουν;
634
00:38:08,434 --> 00:38:10,659
Τι στο καλό της έχει...
635
00:38:18,768 --> 00:38:20,267
λυπάμαι.
636
00:38:20,268 --> 00:38:22,076
Όχι, καλά κάνεις.
637
00:38:33,934 --> 00:38:35,409
- Λοιπόν...
- Ναι.
638
00:38:36,508 --> 00:38:39,308
Τα φώτα κινδύνου είναι
για κινδύνους, σωστά;
639
00:38:39,309 --> 00:38:40,475
Ναί;
640
00:38:40,476 --> 00:38:42,100
Αλλά τα ανάβουμε
όταν και εμείς λυπόμαστε;
641
00:38:42,101 --> 00:38:44,808
Ναί. Και όταν είμαστε ευγνώμονες.
642
00:38:44,809 --> 00:38:47,975
Πότε είμαστε ευγνώμονες, πότε
λυπούμαστε, τα χρησιμοποιούμε.
643
00:38:47,976 --> 00:38:50,451
Όταν είναι ενεργοποιημένο, μοιάζει με αυτό.
644
00:38:51,101 --> 00:38:53,159
Σαν να αναβοσβήνει.
645
00:38:53,717 --> 00:38:55,100
Είναι χαριτωμένο.
646
00:38:55,101 --> 00:38:59,433
Τότε όσο για μένα, αφού είμαι ευγνώμων
για να με μάθεις να οδηγώ,
647
00:38:59,434 --> 00:39:00,475
Ναι.
648
00:39:00,476 --> 00:39:02,909
Και λυπάμαι που φτιάχνω
τόσα λάθη.
649
00:39:09,143 --> 00:39:10,284
Αναβοσβήνω.
650
00:39:16,257 --> 00:39:19,267
- Για να γιορτάσουμε το γεύμα μας...
- Ναι.
651
00:39:19,268 --> 00:39:21,392
Θέλετε να αποκτήσετε ένα σετ ασημικών;
652
00:39:21,393 --> 00:39:23,308
- Όπως, ξυλάκια;
- Ναι.
653
00:39:23,309 --> 00:39:24,409
Καλό ακούγεται!
654
00:39:25,393 --> 00:39:26,493
Αυτό είναι χαριτωμένο.
655
00:39:27,059 --> 00:39:29,183
- Σου αρέσει;
- Μου αρέσει.
656
00:39:29,184 --> 00:39:31,058
Λες ότι σου αρέσουν όλα.
657
00:39:31,059 --> 00:39:32,933
Αλλά μου αρέσουν τα πάντα.
658
00:39:32,934 --> 00:39:34,027
Καλό, καλό.
659
00:39:34,028 --> 00:39:35,294
Τα πας υπέροχα.
660
00:39:56,351 --> 00:39:58,493
Δείπνο με τον Il-young
661
00:40:01,049 --> 00:40:02,392
Il-Young.
662
00:40:02,393 --> 00:40:03,743
Το έγγραφο που ζήτησα...
663
00:40:06,643 --> 00:40:08,142
Τσι-χο, κοίτα.
664
00:40:08,143 --> 00:40:10,041
Βγάζω φωτογραφίες για πλάκα.
665
00:40:10,042 --> 00:40:12,143
Όταν νιώθω πεσμένος, τα παρακολουθώ
και αρχίζω να νιώθω πολύ καλύτερα.
666
00:40:12,144 --> 00:40:14,490
Αυτό είναι το λουλούδι του αυγού,
μοιάζει με κρόκο στη μέση.
667
00:40:14,491 --> 00:40:15,674
Αυτό είναι σωστό!
668
00:40:16,893 --> 00:40:20,243
Ξέρεις τόσο καλά. Δες αυτό.
669
00:40:21,768 --> 00:40:26,725
Τότε είναι που πρέπει να τρέξουν
στην αγκαλιά του άλλου και αγκαλιά.
670
00:40:26,726 --> 00:40:28,267
Ναι, ναι, έτσι είναι.
671
00:40:28,268 --> 00:40:30,475
- Σιγά, έτσι.
- Ναι, ναι.
672
00:40:30,476 --> 00:40:32,485
- Τότε αγκαλιά. Έτσι πρέπει να είναι.
- Έτσι είναι.
673
00:40:32,486 --> 00:40:33,878
Αυτά τα ανδρείκελα.
674
00:40:41,518 --> 00:40:43,350
Τσι-χο.
675
00:40:43,351 --> 00:40:46,017
Ξέρεις πώς λένε, καλά
συμβαίνουν πράγματα όταν χαμογελάς;
676
00:40:46,018 --> 00:40:47,493
Ναι, ναι.
677
00:40:48,351 --> 00:40:52,534
Αυτό περιλαμβάνει αναγκαστικά χαμόγελα;
678
00:40:54,181 --> 00:40:55,347
Ναι, περιλαμβάνεται.
679
00:40:55,348 --> 00:40:58,597
Είναι ήδη δώδεκα. Είμαι
συγγνώμη. Πρέπει να κοιμηθείς, σωστά;
680
00:40:58,598 --> 00:41:01,398
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
681
00:41:01,399 --> 00:41:03,624
Δεν νυστάζω καθόλου.
682
00:41:05,556 --> 00:41:07,722
- Ιερή αγελάδα.
- Θεέ μου.
683
00:41:07,723 --> 00:41:09,055
Εκπλαγείτε;
684
00:41:09,056 --> 00:41:10,930
λυπάμαι. Ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
685
00:41:10,931 --> 00:41:14,722
Α, σίγουρα. Ωραία. Είναι αιτία...
686
00:41:14,723 --> 00:41:16,681
-Μόλις ξάπλωσα.
- Α, ξάπλωσες.
687
00:41:16,682 --> 00:41:19,180
- Μπορείς να ξαπλώσεις.
- Δεν πειράζει. Αυτό είναι άνετο.
688
00:41:19,181 --> 00:41:20,573
Ξάπλωσε πίσω.
689
00:41:37,972 --> 00:41:39,572
Πως!!!
690
00:41:41,223 --> 00:41:43,482
Με εξέπληξες. ήμουν
σκέφτομαι κάτι.
691
00:41:43,483 --> 00:41:45,680
Απολαύσατε τις διακοπές σας;
692
00:41:45,681 --> 00:41:47,823
Με εξέπληξες, Θεέ μου.
693
00:41:48,889 --> 00:41:52,364
Ναί. Οι διακοπές ήταν καταπληκτικές.
694
00:41:53,554 --> 00:41:55,137
Αλλά, κύριε.
695
00:41:55,138 --> 00:41:58,887
Έχετε βγει ποτέ με μια γυναίκα στο παρελθόν;
696
00:41:58,888 --> 00:42:00,488
- Μια γυναίκα;
- Ναι.
697
00:42:01,013 --> 00:42:02,428
Είμαι παντρεμένος.
698
00:42:02,429 --> 00:42:05,012
Ω, αυτό είναι σωστό.
699
00:42:05,013 --> 00:42:12,363
Τότε, τι αρέσει στις... γυναίκες;
700
00:42:13,429 --> 00:42:15,303
Γυναίκες.
701
00:42:15,304 --> 00:42:18,279
Τους αρέσουν πολλά...
702
00:42:19,304 --> 00:42:21,279
Έχεις γυναίκα;
703
00:42:21,846 --> 00:42:27,845
Όχι, όχι. Όχι! Είμαι απλά
ρωτώντας, δεν είναι έτσι.
704
00:42:27,846 --> 00:42:30,928
Τι δεν είναι έτσι,
είναι παντού στο πρόσωπό σου!
705
00:42:30,929 --> 00:42:31,929
Όχι, όχι!
706
00:42:31,930 --> 00:42:33,904
Ο Τσι-χο έχει μια κυρία!
707
00:42:34,471 --> 00:42:35,988
Όχι, όχι, σοβαρά!
708
00:42:37,138 --> 00:42:40,363
Δεν είναι τίποτα! Σοβαρά!
Τι σου συμβαίνει! Σταμάτα το!
709
00:42:41,388 --> 00:42:42,637
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
710
00:42:42,638 --> 00:42:43,524
Είσαι καλά;
711
00:42:43,525 --> 00:42:46,873
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά! Είμαι εντάξει.
712
00:42:48,346 --> 00:42:50,053
Τσι-χο.
713
00:42:50,054 --> 00:42:54,178
Στις γυναίκες αρέσει το χιούμορ. Χιούμορ,
εντάξει; Ελέγξτε την έρευνα.
714
00:42:54,179 --> 00:42:56,720
Οι αστείοι τύποι είναι πάντα στη 2η θέση.
715
00:42:56,721 --> 00:42:59,488
Χωρίς πλούσιους, αστείο
τα παιδιά είναι βασικά η 1η θέση.
716
00:43:02,346 --> 00:43:03,678
Αστείος τύπος;
717
00:43:03,679 --> 00:43:05,221
- Κουίζ;
- Ναι.
718
00:43:05,222 --> 00:43:09,373
Γιατί το αρσενικό
η αγελάδα μισεί τη θηλυκή αγελάδα;
719
00:43:09,374 --> 00:43:10,641
Έχουν βοδινό κρέας.
720
00:43:11,263 --> 00:43:13,128
Πότε είναι η μόνη φορά που
ξεκινάει από το κόκκινο και σταματά στο πράσινο;
721
00:43:13,129 --> 00:43:14,720
Καρπούζι;
722
00:43:14,721 --> 00:43:18,470
Μελέτησα μερικά αστεία γιατί
Το Gimbap Heaven ήταν τόσο αστείο.
723
00:43:18,471 --> 00:43:19,637
Φέρτε το.
724
00:43:19,638 --> 00:43:22,887
Που είπα καλό
τα gimbaps πάνε όταν πεθάνουν;
725
00:43:22,888 --> 00:43:23,800
Gimbap Heaven.
726
00:43:23,801 --> 00:43:27,178
Εν τω μεταξύ, το κακό
ο gimbaps πήγε φυλακή.
727
00:43:27,179 --> 00:43:29,071
Γιατί;
728
00:43:31,679 --> 00:43:32,694
Γιατί;
729
00:43:32,695 --> 00:43:34,949
Επειδή ήταν
προσπαθώντας να ανοίξει σουσάμι.
730
00:43:41,033 --> 00:43:42,300
Σησαμέλαιο
731
00:43:43,792 --> 00:43:45,259
Το έφερες μόνο για αστείο;
732
00:43:45,260 --> 00:43:46,360
Ναί.
733
00:43:49,595 --> 00:43:50,664
- Τσι-χο.
- Ναι.
734
00:43:50,665 --> 00:43:53,399
Αυτή τη φορά, πάρε το μέχρι το τέλος.
735
00:43:53,400 --> 00:43:55,713
Φουλ γκάζι, πάμε!
736
00:43:55,714 --> 00:43:57,773
Ουάου, στάσου λίγο.
737
00:43:58,423 --> 00:44:00,755
Μια πλήρως έμπειρη γυναίκα.
738
00:44:00,756 --> 00:44:03,380
Πλήρως έμπειρη γυναίκα;
739
00:44:03,381 --> 00:44:05,838
Και ένας άνθρωπος εντελώς άπειρος.
740
00:44:05,839 --> 00:44:09,088
Και ένας άνθρωπος εντελώς άπειρος...
741
00:44:09,089 --> 00:44:11,088
παντρεύτηκε.
742
00:44:11,089 --> 00:44:16,213
Αλλά η γυναίκα συμπεριφέρθηκε σαν να ήταν άπειρη,
ενώ ο άντρας συμπεριφέρθηκε σαν να ήταν έμπειρος.
743
00:44:16,214 --> 00:44:18,797
Όμως ο άντρας δυσκολευόταν
κάθε φορά που ήταν στο κρεβάτι,
744
00:44:18,798 --> 00:44:23,996
η γυναίκα απογοητεύτηκε,
του ζήτησε να πιάσει τους γοφούς.
745
00:44:24,673 --> 00:44:28,981
Και ξέρετε τι έκανε;
746
00:44:29,873 --> 00:44:30,973
Οχι;
747
00:44:31,839 --> 00:44:35,314
Έπιασε τους γοφούς του, έτσι.
748
00:44:39,631 --> 00:44:41,130
Έκανες ακριβώς όπως σου είπα;
749
00:44:41,131 --> 00:44:42,463
Ναι, το έκανα!
750
00:44:42,464 --> 00:44:45,130
Το κάνεις έτσι, έτσι;
751
00:44:45,131 --> 00:44:46,797
Αχ! Ξέχασα αυτό το κομμάτι.
752
00:44:46,798 --> 00:44:50,463
Γιο! Αυτό είναι το πιο
σημαντικό, όπως αυτό.
753
00:44:50,464 --> 00:44:52,755
Λυκίσκος! Λυκίσκος! Λυκίσκος! Στο ρυθμό!
754
00:44:52,756 --> 00:44:55,130
- Σταμάτα, μας ντρέπεσαι.
- Στο ρυθμό!
755
00:44:55,131 --> 00:44:56,439
Σταμάτα το! Στάση!
756
00:45:00,632 --> 00:45:01,668
Είσαι καλά;
757
00:45:01,669 --> 00:45:03,807
Ναι, ευχαριστώ, αυτό είναι...
758
00:45:04,714 --> 00:45:05,939
ρε μαλάκα!
759
00:45:06,881 --> 00:45:09,100
- Είναι εντάξει...
- Μην το αγγίζεις!
760
00:45:14,041 --> 00:45:15,582
Τι κάνεις την Κυριακή;
761
00:45:15,583 --> 00:45:17,332
Ξυπνάω στις 6 το πρωί και βλέπω τηλεόραση.
762
00:45:17,333 --> 00:45:18,832
Μετά κοιμάμαι άλλη μια ώρα.
763
00:45:18,833 --> 00:45:20,832
Μετά ξυπνάω και
δείτε περισσότερη τηλεόραση, τότε...
764
00:45:20,833 --> 00:45:23,498
Ω. Πρέπει να βλέπεις τηλεόραση.
765
00:45:23,499 --> 00:45:24,459
Ναί.
766
00:45:24,460 --> 00:45:26,582
Λοιπόν, δεν έχω πολλά να κάνω.
767
00:45:26,583 --> 00:45:28,623
Ήμουν λοιπόν περίεργος τι έκανες.
768
00:45:28,624 --> 00:45:30,998
Λοιπόν, ξυπνάω στις 6 το πρωί και βλέπω τηλεόραση.
769
00:45:30,999 --> 00:45:33,165
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Οι Κυριακές βέβαια είναι για ξεκούραση.
770
00:45:33,166 --> 00:45:35,582
Δεν θέλω καν να πάω πουθενά.
771
00:45:35,583 --> 00:45:36,483
Ω, βλέπω.
772
00:45:36,484 --> 00:45:39,498
Σαν να επισκεφτείς κοντά
για ένα ποτήρι soju.
773
00:45:39,499 --> 00:45:41,217
Αυτό είναι μόνο διασκεδαστικό όταν είμαστε νέοι.
774
00:45:41,218 --> 00:45:43,249
Ναι, έτσι είναι.
775
00:45:46,624 --> 00:45:49,082
Τότε, πάω μέσα τώρα.
776
00:45:49,083 --> 00:45:51,092
Ναι, καληνύχτα.
777
00:45:51,093 --> 00:45:52,193
Καλά.
778
00:46:00,413 --> 00:46:03,162
Πραγματικά δεν θέλω να πάω πουθενά!
779
00:46:03,163 --> 00:46:04,638
Κατάλαβα.
780
00:46:20,496 --> 00:46:23,971
Μμμ, η μυρωδιά της θάλασσας. Το λατρεύω.
781
00:46:51,288 --> 00:46:54,412
Παχαίνει πάνω από το
καλοκαίρι. Τόσο νόστιμο.
782
00:46:54,413 --> 00:46:55,513
Εδώ, πες αχ.
783
00:46:58,038 --> 00:46:59,884
- Καταπληκτικό!
- Δεν είναι;
784
00:46:59,885 --> 00:47:01,019
Δοκίμασε κι εσύ μερικά.
785
00:47:01,020 --> 00:47:02,797
Πεινάς κι εσύ;
786
00:47:02,798 --> 00:47:04,314
Ναί. Ας φάμε.
787
00:47:07,288 --> 00:47:10,037
λυπάμαι. Δεν μπορώ να φάω ωμά πράγματα.
788
00:47:10,038 --> 00:47:13,828
Μην ανησυχείς. Τα πάντα
είναι καλό σε ένα μέρος σαν αυτό.
789
00:47:13,829 --> 00:47:15,013
Προχωρήστε.
790
00:47:16,819 --> 00:47:20,662
Τσι-χο, σου αρέσει τίποτα
άλλο εκτός από τσιπς;
791
00:47:20,663 --> 00:47:22,704
- Κοτόπουλο!
-Κοτόπουλο ευεξίας.
792
00:47:22,705 --> 00:47:23,912
793
00:47:23,913 --> 00:47:26,037
Ναι, κοτόπουλο ευεξίας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
794
00:47:26,038 --> 00:47:28,453
Θυμηθείτε την τελευταία φορά, στο νοσοκομείο.
795
00:47:28,454 --> 00:47:29,554
Ω!
796
00:47:31,371 --> 00:47:34,763
Τώρα όμως...
797
00:47:35,413 --> 00:47:37,429
Είσαι
798
00:47:39,546 --> 00:47:41,495
Είμαι το νούμερο δύο;
799
00:47:41,496 --> 00:47:42,700
Ναί.
800
00:47:45,538 --> 00:47:47,804
Γιατί εκείνο το μέρος
βγήκε εκτός λειτουργίας.
801
00:47:49,246 --> 00:47:50,346
Ω...
802
00:47:53,329 --> 00:47:54,763
Εδώ...
803
00:47:56,704 --> 00:47:58,037
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
804
00:47:58,038 --> 00:48:01,703
Έχω μαζέψει δέκα κουπόνια.
805
00:48:01,704 --> 00:48:06,328
Έτσι τους κάλεσα να παραγγείλουν, αλλά
ήταν εκτός επιχείρησης.
806
00:48:06,329 --> 00:48:08,120
Α, είναι πολύ κακό...
807
00:48:08,121 --> 00:48:09,704
- Όμορφο, σωστά;
- Ναι.
808
00:48:09,705 --> 00:48:11,578
Όχι, όχι. Μην το κάνετε.
809
00:48:11,579 --> 00:48:13,328
Απλά κοιτάξτε.
810
00:48:13,329 --> 00:48:14,929
Όμορφο, σωστά.
811
00:48:17,871 --> 00:48:22,037
Ουάου, είναι πραγματικά λαμπερό.
812
00:48:22,038 --> 00:48:27,138
Εδώ λοιπόν εννοούν
όταν θέλουν να «σταματήσουν».
813
00:48:28,121 --> 00:48:30,537
Μεγάλο δωμάτιο, $30.
814
00:48:30,538 --> 00:48:35,513
Τότε τα μεσαία δωμάτια πρέπει να είναι 20 $.
815
00:48:48,538 --> 00:48:49,971
Εκπληκτική επιτυχία.
816
00:48:55,198 --> 00:48:58,197
Δεν χρειάζεται να το απενεργοποιήσετε.
Δεν είναι άλλος εδώ μέσα.
817
00:48:58,198 --> 00:48:59,548
Είσαι εδώ.
818
00:49:04,239 --> 00:49:06,339
Γεια σου, Τσα Τσι-χο. Βγαίνω.
819
00:49:06,948 --> 00:49:09,530
Σου αγόρασα λίγο χυλό.
820
00:49:09,531 --> 00:49:12,214
Βγείτε έξω και φάτε πριν κρυώσει.
821
00:49:17,723 --> 00:49:19,769
Δείπνο με τον Il-young
Il-Young.
822
00:49:19,770 --> 00:49:21,103
Πέντε αστέρια;
823
00:49:22,114 --> 00:49:23,947
Γαμώτο, χάλασε.
824
00:49:23,948 --> 00:49:26,113
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
ακούστε μέσω του ραδιοφώνου.
825
00:49:26,114 --> 00:49:28,839
Είναι ωραίο, σαν να βλέπεις
μια βωβή ταινία.
826
00:49:35,076 --> 00:49:37,280
- Τσι-χο.
- Ναι;
827
00:49:37,281 --> 00:49:39,697
Υπάρχει κάτι για το οποίο είπα ψέματα.
828
00:49:39,698 --> 00:49:40,780
Τι είναι αυτό;
829
00:49:40,781 --> 00:49:42,447
Ο μπαμπάς του Jin-joo.
830
00:49:42,448 --> 00:49:44,006
Δεν είναι νεκρός.
831
00:49:46,489 --> 00:49:50,332
Α... Τότε είσαι παντρεμένος;
832
00:49:50,333 --> 00:49:51,516
Όχι.
833
00:49:52,823 --> 00:49:54,714
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
834
00:49:55,281 --> 00:49:57,697
Κάποτε ήμουν ανώριμος.
835
00:49:57,698 --> 00:50:01,964
Πριν το καταλάβω, είχα τον Jin-joo.
836
00:50:04,736 --> 00:50:09,586
Αλλά μου είπε να κάνω έκτρωση.
837
00:50:10,153 --> 00:50:11,527
Πώς θα μπορούσα.
838
00:50:11,528 --> 00:50:14,402
Τα παιδιά προορίζονται να είναι
ανυψώθηκε, δεν σβήστηκε, σωστά;
839
00:50:14,403 --> 00:50:15,662
Φυσικά.
840
00:50:15,663 --> 00:50:17,096
Καλά έκανες.
841
00:50:18,028 --> 00:50:20,318
Αλλά ο Λι Γιουκ-γκο έφυγε αμέσως.
842
00:50:20,319 --> 00:50:21,544
ΠΟΥ;
843
00:50:22,358 --> 00:50:26,107
Ο άνθρωπος που ήθελε
σβήσε το παιδί μου. Λι Γιουκ-γκο.
844
00:50:26,108 --> 00:50:28,791
Ω. Αυτό είναι ένα δυνατό όνομα.
845
00:50:30,066 --> 00:50:32,273
Εμφανίζεται όμως κάθε αρκετές
χρόνια σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
846
00:50:32,274 --> 00:50:34,732
απλά για να είναι αντιπαθητικός ενώ
μεθυσμένος από κρασί φιδιού.
847
00:50:34,733 --> 00:50:35,783
Α, γιατί;
848
00:50:35,784 --> 00:50:37,676
Πιάνει φίδια.
849
00:50:39,816 --> 00:50:42,666
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό,
850
00:50:43,483 --> 00:50:47,416
αλλά μακάρι να ήταν νεκρός.
851
00:50:48,733 --> 00:50:50,583
Είμαι φρικτός, έτσι δεν είναι;
852
00:50:51,149 --> 00:50:53,565
Α, καθόλου.
853
00:50:53,566 --> 00:50:57,916
Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά θα ήθελα να τον σκοτώσω κι εγώ.
854
00:51:00,649 --> 00:51:02,041
Ε...
855
00:51:03,358 --> 00:51:05,416
Γιατί νιώθω έτσι;
856
00:51:24,733 --> 00:51:26,023
Στάση...!
857
00:51:26,024 --> 00:51:28,773
Όχι εκεί κάτω...!
858
00:51:28,774 --> 00:51:32,124
Σταμάτα, σταμάτα. Οχι άλλο. Στάση.
859
00:51:34,899 --> 00:51:36,523
Συγγνώμη, Τσι-χο!
860
00:51:36,524 --> 00:51:39,749
Το πουκάμισό του είναι χωμένο στο εσώρουχό του!
861
00:51:41,399 --> 00:51:44,232
Όλοι ψάχνουν!
862
00:51:44,233 --> 00:51:46,440
Αυτό δεν θα κλείσει με φερμουάρ.
863
00:51:46,441 --> 00:51:47,624
Αυτό ήταν...
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,666
Ένιωθε τόσο περίεργο. Ι
δεν μπορούσε να συνεχίσει.
865
00:51:54,233 --> 00:51:56,482
Είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα!
866
00:51:56,483 --> 00:51:58,773
Νόμιζα ότι ήσουν
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.
867
00:51:58,774 --> 00:52:01,565
Μου έδειχνες τα μοτέλ νωρίτερα.
868
00:52:01,566 --> 00:52:03,523
Το σκέφτηκα πολύ πριν δράσω.
869
00:52:03,524 --> 00:52:05,315
Αλλά, αυτό ήταν... Αυτό είναι...
870
00:52:05,316 --> 00:52:08,218
Ό,τι κι αν είναι! φεύγω.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
871
00:52:08,983 --> 00:52:10,482
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
872
00:52:10,483 --> 00:52:12,166
Αληθινή αγάπη, κώλο μου.
873
00:52:15,733 --> 00:52:18,315
Il-Young. Il-Young.
874
00:52:18,316 --> 00:52:21,482
Il-Young! Παρακαλώ, λυπάμαι.
875
00:52:21,483 --> 00:52:25,565
Αυτό δεν θα κλείσει... Il-young. Περιμένετε.
876
00:52:25,566 --> 00:52:28,232
Il-Young! Τι είσαι εσύ
κοιτάζω, μαλάκα!
877
00:52:28,233 --> 00:52:29,958
Il-Young!
878
00:52:32,524 --> 00:52:34,416
Ιλ-γιάνγκ...
879
00:52:35,941 --> 00:52:38,374
Il-Young, κοίτα εδώ.
880
00:52:42,983 --> 00:52:44,315
Παρακαλώ;
881
00:52:44,316 --> 00:52:46,815
Έχετε αναμμένα τα παρωπάκια σας αυτή τη στιγμή;
882
00:52:46,816 --> 00:52:48,833
Αυτό είναι σωστό. Οι παρωπίδες μου...
883
00:52:49,733 --> 00:52:51,041
Τότε.
884
00:52:51,691 --> 00:52:52,999
Κι εγώ επίσης.
885
00:53:01,649 --> 00:53:03,833
Αυτό πόνεσε.
886
00:53:23,483 --> 00:53:25,958
Θεέ μου! Αγία αγελάδα!
887
00:53:26,649 --> 00:53:28,773
Με τρόμαξε τα χάλια! Γεεζ.
888
00:53:28,774 --> 00:53:31,249
Έφαγες; Πού πήγες;
889
00:53:45,769 --> 00:53:47,203
Θα το κρατήσω σύντομα.
890
00:53:47,769 --> 00:53:50,227
Άκουσα από τον Τσι-χο.
891
00:53:50,228 --> 00:53:52,268
Έχετε μια κόρη πανεπιστημιακού,
892
00:53:52,269 --> 00:53:54,977
και κάτι για τον μπαμπά
έρχεται σε κάθε Ολυμπιακό...
893
00:53:54,978 --> 00:53:57,203
Είπες ότι θα το κρατήσεις σύντομο.
894
00:54:01,186 --> 00:54:03,977
Τσι-χο μου. Είναι άρρωστος.
895
00:54:03,978 --> 00:54:05,518
Ήταν υποσιτισμένος.
896
00:54:05,519 --> 00:54:07,227
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα.
897
00:54:07,228 --> 00:54:08,268
Σε ηλικία δέκα ετών.
898
00:54:08,269 --> 00:54:11,768
Το ατύχημα ήταν τόσο μεγάλο που δεν το κάνει
θυμηθείτε οτιδήποτε πριν από αυτό.
899
00:54:11,769 --> 00:54:15,893
Ζώνες μέσα και έξω. Είναι λίγο αργός.
900
00:54:15,894 --> 00:54:18,911
Είμαστε απλώς φίλοι για το δείπνο.
901
00:54:21,311 --> 00:54:25,143
Αυτό που λέω είναι απλά
γαμώσου, τρελός.
902
00:54:25,144 --> 00:54:27,185
Δεν έχω ξηρούς καρπούς.
903
00:54:27,186 --> 00:54:29,602
Γι' αυτό προσπαθείς
να αρπάξω αυτό το κόκαλο,
904
00:54:29,603 --> 00:54:32,060
ώστε να ζεις άνετα
το υπόλοιπο της ζωής σου;
905
00:54:32,061 --> 00:54:35,935
Άσε ότι σχέδιο έχεις και γάμα
εκτός λειτουργίας. Είμαι ο φύλακας του Τσι-χο, το κατάλαβες;
906
00:54:35,936 --> 00:54:38,643
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
βδέλλοντας τον αδελφό σου.
907
00:54:38,644 --> 00:54:40,310
Του παίρνεις το μισό από τον μηνιαίο μισθό.
908
00:54:40,311 --> 00:54:42,768
Παίρνεις δάνεια με το όνομά του.
909
00:54:42,769 --> 00:54:44,602
Είσαι αλήθεια αδερφός του;
910
00:54:44,603 --> 00:54:46,161
Ε;
911
00:54:47,644 --> 00:54:50,852
Έχω ξανακούσει τη φωνή σου.
912
00:54:50,853 --> 00:54:53,828
Ήμουν πολύ νωρίς;
913
00:54:56,519 --> 00:54:57,768
Εσύ...
914
00:54:57,769 --> 00:55:00,435
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;
915
00:55:00,436 --> 00:55:03,143
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν έχει αύριο.
916
00:55:03,144 --> 00:55:04,453
Ξέρω ότι δεν έχεις δουλειά.
917
00:55:05,436 --> 00:55:08,602
Όχι. Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν έχω μέλλον.
918
00:55:08,603 --> 00:55:09,603
Μπράβο.
919
00:55:09,604 --> 00:55:11,102
Τι;
920
00:55:11,103 --> 00:55:14,768
Τέλος πάντων, θεραπεύομαι
με σεβασμό σήμερα.
921
00:55:14,769 --> 00:55:18,828
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι
αυτό ωραίο. Καταλαβαίνετε;
922
00:55:20,635 --> 00:55:23,430
Επίσης, ανύπαντρη μητέρα;
923
00:55:23,431 --> 00:55:26,088
Γαμώ. Δεν ντρέπεσαι;
924
00:55:31,394 --> 00:55:33,369
Γιατί δεν πας σπίτι;
925
00:55:37,058 --> 00:55:39,991
Έχω ακόμα μερικά
πράγματα που πρέπει να τελειώσω.
926
00:55:46,099 --> 00:55:48,241
Φαίνεσαι ανήσυχος.
927
00:55:48,933 --> 00:55:51,473
Πάμε. Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
928
00:55:51,474 --> 00:55:54,658
Τσι-χο
929
00:56:18,516 --> 00:56:20,473
Il-Young.
930
00:56:20,474 --> 00:56:23,866
Μην σκεφτείς ποτέ
ότι η ζωή είναι μοναχική;
931
00:56:25,016 --> 00:56:26,449
το κάνω.
932
00:56:27,808 --> 00:56:29,015
Πιο συχνά αυτές τις μέρες.
933
00:56:29,016 --> 00:56:30,265
Κι εγώ επίσης.
934
00:56:30,266 --> 00:56:32,598
Είμαι παντρεμένος 15 χρόνια.
935
00:56:32,599 --> 00:56:35,033
Ο γάμος μου όμως...
936
00:56:35,933 --> 00:56:37,265
Δεν πειράζει.
937
00:56:37,266 --> 00:56:39,515
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε.
938
00:56:39,516 --> 00:56:41,223
Κερδίζει.
939
00:56:41,224 --> 00:56:42,765
Ενώ εκείνη τρώει.
940
00:56:42,766 --> 00:56:46,324
Όταν τη βλέπω έτσι, εγώ
μερικές φορές θέλω να σκίσω το πέος μου.
941
00:56:46,974 --> 00:56:48,588
Δεν την αγαπάς;
942
00:56:48,589 --> 00:56:49,909
συνήθιζα.
943
00:56:50,456 --> 00:56:53,265
Δεν θυμάμαι, αλλά πρέπει να το θυμάμαι.
944
00:56:53,266 --> 00:56:59,658
Αλλά, πόσοι άνθρωποι στον κόσμο θα το έκαναν
αγαπάς κάποιον που κλανάει ενώ τρώει;
945
00:57:01,808 --> 00:57:03,408
Υπάρχουν.
946
00:57:09,683 --> 00:57:11,866
Ω, εντάξει.
947
00:57:16,808 --> 00:57:18,848
Ωχ! τι κανεις!
948
00:57:18,849 --> 00:57:21,807
Είπες ότι είσαι και μόνος. Και εγώ
δεν ζήτησε καν να κοιμηθώ μαζί σου!
949
00:57:21,808 --> 00:57:22,797
Θα με ρωτούσες;
950
00:57:22,798 --> 00:57:24,480
Ίσως μετά από μια μπύρα.
951
00:57:25,099 --> 00:57:27,057
Πώς θα με δεις αύριο;
952
00:57:27,058 --> 00:57:28,449
Δεν έχω αύριο.
953
00:57:32,641 --> 00:57:34,658
Να του σκίσω τα καρύδια;
954
00:57:35,183 --> 00:57:36,324
Καλό ακούγεται στην πραγματικότητα.
955
00:57:44,516 --> 00:57:45,783
Ναί;
956
00:57:46,724 --> 00:57:48,866
Ένα ακόμη μπουκάλι από αυτό παρακαλώ.
957
00:57:51,315 --> 00:57:52,873
Hye-Young.
958
00:57:53,974 --> 00:57:56,658
Hye-Young, κοίτα με στα μάτια.
959
00:57:59,338 --> 00:58:02,003
Ήμασταν καλοί. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
960
00:58:02,004 --> 00:58:03,462
Ας προσπαθήσουμε λίγο ακόμα.
961
00:58:03,463 --> 00:58:05,712
Οι γονείς μας θα μας δεχτούν τελικά.
962
00:58:05,713 --> 00:58:09,462
Μπορεί να πεθάνω πρώτα
περιμένοντας αυτό τελικά.
963
00:58:09,463 --> 00:58:11,962
Έχει νέους γονείς;
964
00:58:11,963 --> 00:58:13,420
Τι το...
965
00:58:13,421 --> 00:58:14,545
Ποιος είσαι;
966
00:58:14,546 --> 00:58:16,979
Τίποτα. λυπάμαι.
967
00:58:17,504 --> 00:58:18,831
Μωρό. Στάση.
968
00:58:23,036 --> 00:58:24,295
Hye-Young.
969
00:58:24,296 --> 00:58:26,712
Μαζί, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
970
00:58:26,713 --> 00:58:28,313
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
971
00:58:30,246 --> 00:58:31,471
Μωρό μου...
972
00:58:32,411 --> 00:58:34,045
Δεν μπορώ.
973
00:58:34,046 --> 00:58:36,063
Είναι πολύ δύσκολο.
974
00:58:37,421 --> 00:58:38,813
λυπάμαι.
975
00:58:40,379 --> 00:58:41,753
Hye-Young.
976
00:58:41,754 --> 00:58:43,503
Hye-Young.
977
00:58:43,504 --> 00:58:45,129
- Άκουσέ με.
- Σταμάτα να με ακολουθείς!
978
00:58:45,130 --> 00:58:46,763
Αυτό δεν είναι σαν εσάς, γιατί
το κάνεις αυτό;
979
00:58:46,764 --> 00:58:48,614
Σταμάτα να με ακολουθείς!
980
00:58:50,879 --> 00:58:52,854
Hye-Young, αλήθεια φεύγεις;
981
00:58:54,754 --> 00:58:56,771
Ανάθεμα.
982
00:58:59,588 --> 00:59:00,979
Γιατί κοιτάζεις συνέχεια;!
983
00:59:01,504 --> 00:59:03,771
Δεν κοιτούσα επίμονα.
984
00:59:05,244 --> 00:59:07,046
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
- Όχι.
985
00:59:07,047 --> 00:59:09,170
Σας φαίνεται σαν δράμα;
986
00:59:09,171 --> 00:59:11,129
- Γι' αυτό χασκογελάτε;
- Όχι, καθόλου...
987
00:59:11,130 --> 00:59:14,337
Έχετε ποτέ φανταστεί
988
00:59:14,338 --> 00:59:18,087
πόσο άσχημη είναι η κατάσταση
να είναι για τον πρωταγωνιστή;!
989
00:59:18,088 --> 00:59:19,295
Όχι πραγματικά.
990
00:59:19,296 --> 00:59:23,813
Οι προκαταλήψεις του κόσμου
ξεκινήστε με στραβό μάτι.
991
00:59:24,921 --> 00:59:26,712
Μη με κοιτάς έτσι.
992
00:59:26,713 --> 00:59:29,212
Σοβαρά δεν κοιτούσα, ορκίζομαι...
993
00:59:29,213 --> 00:59:31,021
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;
994
00:59:32,796 --> 00:59:35,021
λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω.
995
00:59:35,879 --> 00:59:37,563
Γαμώ. Σοβαρά.
996
00:59:55,379 --> 00:59:56,901
- Τσι-χο.
- Ναι.
997
00:59:59,754 --> 01:00:01,854
Φαίνομαι εύκολος,
998
01:00:02,754 --> 01:00:05,378
επειδή είμαι ανύπαντρη μαμά;
999
01:00:05,379 --> 01:00:08,063
Όχι, σε καμία περίπτωση.
1000
01:00:12,129 --> 01:00:17,128
Οι προκαταλήψεις του κόσμου ξεκινούν
με στραβό μάτι.
1001
01:00:17,129 --> 01:00:19,979
Ας μη χαθούμε από τους απατεώνες.
1002
01:00:26,911 --> 01:00:28,878
Είμαστε...
1003
01:00:28,879 --> 01:00:30,563
φίλοι, σωστά;
1004
01:00:31,129 --> 01:00:32,396
Σίγουρος.
1005
01:00:34,046 --> 01:00:36,646
Θέλεις να δειπνήσεις αύριο;
1006
01:00:39,171 --> 01:00:40,479
Καλά.
1007
01:01:11,921 --> 01:01:13,313
Τσι-χο,
1008
01:01:13,963 --> 01:01:16,206
γιατί δεν παρατάς τη δουλειά σου;
1009
01:01:16,207 --> 01:01:18,421
Επιστολή παραίτησης
Είσαι τρελός;
1010
01:01:18,422 --> 01:01:21,563
Τι θα κάνεις
για τα προς το ζην όταν τα παρατάς;
1011
01:01:22,161 --> 01:01:25,087
Πρώτα πρέπει να ζήσεις
για να το καταλάβω.
1012
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
- Κι αν πεθάνεις;
- Έχεις δίκιο...
1013
01:01:27,214 --> 01:01:28,837
Ποιος θα πεθάνει; Ε;
1014
01:01:28,838 --> 01:01:31,587
Λάβετε θεραπεία, αποκατασταθείτε
και είσαι καλά να πας.
1015
01:01:31,588 --> 01:01:33,045
Κανένα πρόβλημα!
1016
01:01:33,046 --> 01:01:36,878
Είναι σαν να δίνεις σε έναν ασθενή με καρκίνο του πνεύμονα
τσιγάρα και να περιμένουμε να αναρρώσουν.
1017
01:01:36,879 --> 01:01:39,313
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνεις.
1018
01:01:39,963 --> 01:01:42,087
Ποιος είναι πλήρως υγιής άνω των 40 ετών;
1019
01:01:42,088 --> 01:01:45,462
Έπιασε ο 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος
όλοι ξαφνιασμένοι επίσης.
1020
01:01:45,463 --> 01:01:46,795
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν.
1021
01:01:46,796 --> 01:01:48,712
Έχεις δίκιο, πέθαναν πολλοί.
1022
01:01:48,713 --> 01:01:50,253
Τι συμβαίνει;
1023
01:01:50,254 --> 01:01:52,212
Γιατί ο Chi-ho προσπαθεί να σταματήσει το κάπνισμα;
1024
01:01:52,213 --> 01:01:53,420
Να αυτή η γυναίκα.
1025
01:01:53,421 --> 01:01:56,253
Γιατί μου λες
για τη γυναίκα σου αυτή τη στιγμή;
1026
01:01:56,254 --> 01:01:58,212
Όχι, όχι εγώ. Τσι-χο.
1027
01:01:58,213 --> 01:01:59,228
Αποκλείεται.
1028
01:01:59,229 --> 01:02:00,331
Είναι αλήθεια.
1029
01:02:01,046 --> 01:02:04,837
Νομίζω ότι είναι αυτή
που του είπε να παραιτηθεί.
1030
01:02:04,838 --> 01:02:08,545
Τσι-χο, δεν είναι ο τύπος
να επιλέξει να σταματήσει μόνος του.
1031
01:02:08,546 --> 01:02:11,795
Και εξάλλου έχει καλό μισθό.
1032
01:02:11,796 --> 01:02:13,295
Γιατί να τον κάνει να παραιτηθεί;
1033
01:02:13,296 --> 01:02:14,753
Καλά.
1034
01:02:14,754 --> 01:02:16,712
Τότε θα πρέπει να τα χωρίσουμε.
1035
01:02:16,713 --> 01:02:17,962
Τι;
1036
01:02:17,963 --> 01:02:19,545
Αγάπη.
1037
01:02:19,546 --> 01:02:22,712
Εύκολο στην κατασκευή, εύκολο να σπάσει.
1038
01:02:22,713 --> 01:02:23,972
Τι λες;
1039
01:02:23,973 --> 01:02:27,170
Αν τη συναντήσω μια φορά, θα σπάσει.
1040
01:02:27,171 --> 01:02:29,354
Επειδή...
1041
01:02:30,004 --> 01:02:32,146
Είμαι ασύγκριτος.
1042
01:02:36,713 --> 01:02:37,813
Καλά.
1043
01:02:42,546 --> 01:02:45,003
Γιατί είναι τόσα πολλά
αδιάθετοι άνθρωποι γύρω μου;
1044
01:02:45,004 --> 01:02:46,878
λυπάμαι.
1045
01:02:46,879 --> 01:02:53,712
Μόλις πάρουμε το νέο μας προϊόν
αναπτύχθηκε, τότε θα το ξανασκεφτώ.
1046
01:02:53,713 --> 01:02:56,396
Δεν υπάρχει τίποτα για
να λυπάσαι.
1047
01:02:57,171 --> 01:02:59,337
Είναι απλά...
1048
01:02:59,338 --> 01:03:01,188
θα ήταν ωραίο είναι όλο.
1049
01:03:04,879 --> 01:03:07,063
Θα φάμε αργότερα, σωστά;
1050
01:03:07,593 --> 01:03:09,693
Ναι, ας το κάνουμε.
1051
01:03:19,796 --> 01:03:21,295
Γειά σου;
1052
01:03:21,296 --> 01:03:24,253
Ρίξτε το "o". Απλώς πείτε "κόλαση".
1053
01:03:24,254 --> 01:03:26,229
Λι Γιουκ-γκο;
1054
01:03:27,838 --> 01:03:30,878
Δεν είναι ακόμα Ολυμπιακοί Αγώνες.
1055
01:03:30,879 --> 01:03:32,837
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
1056
01:03:32,838 --> 01:03:34,313
Πώς είναι ο Jin-joo;
1057
01:03:35,754 --> 01:03:37,087
Μετακομίσαμε.
1058
01:03:37,088 --> 01:03:38,253
ξέρω.
1059
01:03:38,254 --> 01:03:40,712
Ξέρεις πώς τα ξέρω όλα.
1060
01:03:40,713 --> 01:03:43,337
Σταματήστε να προσπαθείτε να κρύψετε πράγματα.
1061
01:03:43,338 --> 01:03:45,188
Ξέρω μάλιστα ότι έχεις άντρα.
1062
01:03:47,421 --> 01:03:51,396
4, 9, 3, 6. Πράσινο, άθλιο Pride.
1063
01:03:54,796 --> 01:03:58,045
Γιατί δεν μπόρεσες να πάρεις
Καλύτερη βόλτα για τον εαυτό σου, φίλε!
1064
01:03:58,046 --> 01:03:59,920
Αρχίζει να με εκνευρίζει.
1065
01:03:59,921 --> 01:04:01,646
Θα τα λέμε σύντομα.
1066
01:04:08,671 --> 01:04:11,128
Μπανάνα στη σάουνα.
1067
01:04:11,129 --> 01:04:14,479
Γάλα! Ας κάνουμε έναν καλό γύρο.
1068
01:04:15,296 --> 01:04:16,680
Ω, αυτό το μικρό κάθαρμα.
1069
01:04:16,681 --> 01:04:18,573
Γιατί; Ο χρηματοδότης σας δεν ακούει;
1070
01:04:19,877 --> 01:04:22,011
Γεια, θέλεις να τον παντρευτείς;
1071
01:04:22,012 --> 01:04:23,778
Παντρεύω; Ο αδερφός σου;
1072
01:04:24,895 --> 01:04:26,654
Σίγουρα, θα το κάνω.
1073
01:04:26,655 --> 01:04:27,922
Δεν πειράζει.
1074
01:04:30,826 --> 01:04:32,283
Περιμένετε.
1075
01:04:32,284 --> 01:04:34,617
Έχω μια δουλειά να κάνεις.
1076
01:04:34,618 --> 01:04:35,992
Τι.
1077
01:04:35,993 --> 01:04:37,801
Χτύπα τον αδερφό μου.
1078
01:05:05,941 --> 01:05:07,867
Τι στο διάολο.
1079
01:05:07,868 --> 01:05:09,658
Ούτε μια συγγνώμη;
1080
01:05:09,659 --> 01:05:12,551
Όχι συγγνώμη... Ιησούς Χριστός.
1081
01:05:14,326 --> 01:05:18,033
Αν με κόψεις,
καλύτερα να πεις συγγνώμη.
1082
01:05:18,034 --> 01:05:19,926
Γεια σου, οδηγείς...
1083
01:05:33,326 --> 01:05:34,926
Συγγνώμη, κύριε!
1084
01:06:57,185 --> 01:06:58,702
Διευθυντής Cha!
1085
01:07:00,488 --> 01:07:03,070
Ουάου, αυτή είναι η πρώτη φορά
συνάντηση έξω, έτσι δεν είναι;
1086
01:07:03,071 --> 01:07:04,171
Ναί.
1087
01:07:05,409 --> 01:07:07,384
Ω, ποιος είναι αυτός; Φιλενάδα;
1088
01:07:07,909 --> 01:07:09,533
Ναι...
1089
01:07:09,534 --> 01:07:10,409
Γεια σας.
1090
01:07:10,410 --> 01:07:11,950
Ω, είναι όμορφη.
1091
01:07:11,951 --> 01:07:13,767
Σας ευχαριστώ.
1092
01:07:13,768 --> 01:07:15,694
- Παιδιά θα φάτε;
- Ναι, αντίο τότε...
1093
01:07:15,695 --> 01:07:17,212
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.
1094
01:07:19,736 --> 01:07:21,068
Διευθυντής Cha.
1095
01:07:21,069 --> 01:07:24,402
Αφού βγαίνετε ραντεβού, εσείς
πρέπει να με βοηθήσει και εμένα.
1096
01:07:24,403 --> 01:07:26,253
Θέλω και εγώ να βγω ραντεβού με κάποιον.
1097
01:07:31,944 --> 01:07:33,193
Il-Young.
1098
01:07:33,194 --> 01:07:35,152
Σας ενοχλεί κάτι;
1099
01:07:35,153 --> 01:07:37,985
Φαίνεται ότι κάτι έχεις στο μυαλό σου.
1100
01:07:37,986 --> 01:07:39,336
Δεν είναι τίποτα.
1101
01:07:40,528 --> 01:07:41,777
Il-Young.
1102
01:07:41,778 --> 01:07:44,443
Από τα μάτια, τη μύτη και το στόμα σου,
1103
01:07:44,444 --> 01:07:46,527
ποιο πιστευετε οτι ειναι το πιο ασχημα?
1104
01:07:46,528 --> 01:07:48,336
Είμαι άσχημος;
1105
01:07:49,486 --> 01:07:53,318
Όχι, νομίζω ότι τα μάτια σου είναι τα πιο άσχημα.
1106
01:07:53,319 --> 01:07:57,544
Αλλά αυτά τα μάτια είναι περισσότερα
όμορφη από την ίδια τη Son Ye-jin.
1107
01:08:03,018 --> 01:08:04,694
- Τσι-χο.
- Ναι;
1108
01:08:04,695 --> 01:08:06,461
Πατήστε εδώ.
1109
01:08:12,069 --> 01:08:14,152
λυπάμαι. Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο.
1110
01:08:14,153 --> 01:08:16,652
Οχι; Είμαι καλά.
1111
01:08:16,653 --> 01:08:18,527
Επιτρέψτε μου να επισκεφτώ την τουαλέτα.
1112
01:08:18,528 --> 01:08:19,878
Καλά.
1113
01:08:21,111 --> 01:08:22,878
Δεν είναι κακά.
1114
01:08:25,194 --> 01:08:26,878
Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;
1115
01:08:27,611 --> 01:08:28,909
Αυτό είναι...
1116
01:08:28,910 --> 01:08:30,468
σίγουρα κακά.
1117
01:08:32,903 --> 01:08:35,003
Ω, Τσι-χο, Τσι-χο.
1118
01:08:44,069 --> 01:08:45,971
- Il-Young;
- Eun-sook;!
1119
01:08:46,986 --> 01:08:48,985
Αδερφή;!
1120
01:08:48,986 --> 01:08:50,544
Τι είναι αυτό;!
1121
01:09:04,679 --> 01:09:07,443
Πώς έφερες κάποιον
να εισαγάγει τόσο γρήγορα;
1122
01:09:07,444 --> 01:09:10,527
Ξέρω, σωστά; Κάπως έτσι, πέτυχε.
1123
01:09:10,528 --> 01:09:12,110
- Αυτός είναι ο στενός μου φίλος, Eun-sook.
- Ναι.
1124
01:09:12,111 --> 01:09:13,985
Παλιά δουλεύαμε μαζί.
1125
01:09:13,986 --> 01:09:16,860
Ονομαζόταν World Cup Pub.
1126
01:09:16,861 --> 01:09:18,610
Η βαρελίσια μπύρα εκεί ήταν η καλύτερη.
1127
01:09:18,611 --> 01:09:21,902
Σοβαρά. Θα ήταν διασκεδαστικό
να ξαναπάω με κόσμο.
1128
01:09:21,903 --> 01:09:25,277
Ένα πλήθος; Ακόμα σου αρέσει
να παίζεις έτσι, ε;
1129
01:09:25,278 --> 01:09:27,003
Ω, έλα, αδελφή.
1130
01:09:28,361 --> 01:09:29,443
Τι πιστεύεις;
1131
01:09:29,444 --> 01:09:31,194
-Μια μπύρα;
- Σίγουρα.
1132
01:09:31,195 --> 01:09:33,235
Μου αρέσει αυτό.
1133
01:09:33,236 --> 01:09:35,485
Έχω ακόμη και τον αριθμό για
η υπηρεσία οδηγού, κάπου...
1134
01:09:35,486 --> 01:09:37,544
Αν σου αρέσει, μου αρέσει.
1135
01:10:29,408 --> 01:10:31,465
Ο Γιουν-Σουκ.
1136
01:10:31,466 --> 01:10:33,805
Γιατί φεύγεις; Ε;
1137
01:10:33,806 --> 01:10:35,263
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι;
1138
01:10:35,264 --> 01:10:37,097
σου είπα.
1139
01:10:37,098 --> 01:10:38,805
Είμαι τζογαδόρος.
1140
01:10:38,806 --> 01:10:41,513
Ποιος νοιάζεται αν είναι
τζόγος ή σκραμπλ;
1141
01:10:41,514 --> 01:10:42,763
Ανακατεύοντας;
1142
01:10:42,764 --> 01:10:45,305
Δεν είσαι απατεώνας.
1143
01:10:45,306 --> 01:10:46,857
Δεν είσαι απατεώνας.
1144
01:10:46,858 --> 01:10:48,958
Θα σταματήσω τον τζόγο, όχι!
1145
01:10:49,473 --> 01:10:51,013
Έχω ήδη παραιτηθεί.
1146
01:10:51,014 --> 01:10:53,698
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
1147
01:10:54,264 --> 01:10:55,930
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ.
1148
01:10:55,931 --> 01:10:57,472
Κι εγώ!
1149
01:10:57,473 --> 01:10:59,930
Και μου αρέσουν τα ψάρια στον ατμό.
1150
01:10:59,931 --> 01:11:01,739
Από εδώ και πέρα, απλά αγαπήστε με.
1151
01:11:12,813 --> 01:11:17,246
Ο Jin-joo πήγε στο στρατόπεδο εκπαίδευσης,
οπότε είμαι μόνος στο σπίτι σήμερα.
1152
01:11:18,223 --> 01:11:22,281
Τότε να μείνω λίγο ακόμα;
1153
01:11:23,556 --> 01:11:24,656
Σίγουρος.
1154
01:11:25,848 --> 01:11:28,138
Μπορείτε να μπείτε.
1155
01:11:28,139 --> 01:11:31,031
Αλλά αν το κάνεις, εσύ
πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου.
1156
01:11:31,588 --> 01:11:33,097
Συγνώμη;
1157
01:11:33,098 --> 01:11:34,823
Να κοιμηθώ μαζί σου;
1158
01:11:39,889 --> 01:11:42,489
Άσε με, άσε με, άσε με,
1159
01:11:43,556 --> 01:11:45,864
άσε με να πάω να αγοράσω κάτι.
1160
01:11:54,264 --> 01:11:55,989
Είναι ο Cha Chi-ho.
1161
01:11:58,639 --> 01:12:01,472
Η καρδιά μου χτυπάει, συνεχίζει να χτυπάει.
1162
01:12:01,473 --> 01:12:03,097
Υποτίθεται ότι.
1163
01:12:03,098 --> 01:12:04,513
Όσο είσαι ζωντανός.
1164
01:12:04,514 --> 01:12:06,638
Όχι! Όχι έτσι,
1165
01:12:06,639 --> 01:12:08,232
χτυπάει άγρια, έτσι.
1166
01:12:08,233 --> 01:12:10,305
Μερικές φορές χτυπάει έτσι.
1167
01:12:10,306 --> 01:12:12,930
Μερικές φορές ζούμε ήρεμα,
μερικές φορές άγρια, ξέρεις;
1168
01:12:12,931 --> 01:12:15,180
Όχι! Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.
1169
01:12:15,181 --> 01:12:18,513
Εδώ μέσα, εδώ μέσα, γαργαλάει.
1170
01:12:18,514 --> 01:12:19,514
Εδώ ακριβώς, εδώ.
1171
01:12:19,515 --> 01:12:20,847
Θεέ μου.
1172
01:12:20,848 --> 01:12:24,222
Νομίζω ότι είναι επειδή
Il-young, Il-young...
1173
01:12:24,223 --> 01:12:25,263
Il-Young;
1174
01:12:25,264 --> 01:12:29,656
Ναι, Il-Young. Θέλει να...
1175
01:12:31,004 --> 01:12:33,055
Αφού το άκουσα, εγώ
άρχισε να νιώθει περίεργα.
1176
01:12:33,056 --> 01:12:35,056
- Πρέπει να την αγαπάς.
- Τι;
1177
01:12:35,057 --> 01:12:38,763
Όταν αγαπάς, σε πιάνει το γαργαλητό,
1178
01:12:38,764 --> 01:12:41,055
και τα φτερουγίσματα, δεν μπορεί
ακόμα και να αναπνέεις καλά.
1179
01:12:41,056 --> 01:12:41,984
Μου;
1180
01:12:41,985 --> 01:12:43,249
Ποιος άλλος;
1181
01:12:43,973 --> 01:12:46,138
Δεν ξέρω, έτσι νομίζεις;
1182
01:12:46,139 --> 01:12:48,906
Ουφ... Τώρα νιώθω καλύτερα.
1183
01:12:49,723 --> 01:12:51,448
Εδώ γαργαλούσε.
1184
01:12:54,556 --> 01:12:56,406
Μόλις... έφυγε.
1185
01:12:58,306 --> 01:12:59,781
Είσαι εσύ!
1186
01:13:00,514 --> 01:13:04,097
Ω, ιδιοκτήτης κοτόπουλα! Ναι, γεια.
1187
01:13:04,098 --> 01:13:05,472
Που πάτε;
1188
01:13:05,473 --> 01:13:08,263
Ω, είμαι εντάξει.
1189
01:13:08,264 --> 01:13:09,099
Τι είναι;
1190
01:13:09,100 --> 01:13:13,597
Δεν έχω εισιτήριο λεωφορείου, οπότε έχω
να περπατήσω μια ώρα, αλλά είμαι εντάξει.
1191
01:13:13,598 --> 01:13:14,751
Βλέπω, καληνύχτα.
1192
01:13:14,752 --> 01:13:18,222
Έκανα ακόμη και εγχείρηση για
οστεονέκρωση στο μηριαίο οστό μου,
1193
01:13:18,223 --> 01:13:20,472
και ο γιατρός μου είπε
απολύτως δεν πρέπει να περπατήσει,
1194
01:13:20,473 --> 01:13:24,013
αλλά είναι εντάξει, οπότε είμαι εντάξει.
1195
01:13:24,014 --> 01:13:26,448
Ωραία, φαίνεσαι υγιής.
1196
01:13:27,348 --> 01:13:30,114
Είναι απολύτως εντάξει αν εσύ
μη μου κάνεις βόλτα.
1197
01:13:32,514 --> 01:13:34,597
Δεξιά στρίψτε εδώ.
1198
01:13:34,598 --> 01:13:35,525
Κατευθείαν κάτω.
1199
01:13:35,526 --> 01:13:37,749
Ευθεία; Καλά.
1200
01:13:40,213 --> 01:13:41,930
Από εδώ...
1201
01:13:41,931 --> 01:13:43,065
Είναι αριστερή στροφή;
1202
01:13:43,066 --> 01:13:45,833
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
1203
01:13:48,098 --> 01:13:50,198
Είμαι πάλι εδώ.
1204
01:13:51,379 --> 01:13:53,222
Αφήστε με μπροστά από εκείνη την εκκλησία.
1205
01:13:53,223 --> 01:13:54,722
- Αυτή η εκκλησία;
- Ναι, αυτή η εκκλησία.
1206
01:13:54,723 --> 01:13:55,823
Καλά.
1207
01:13:56,348 --> 01:13:59,430
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να προσευχηθώ
1208
01:13:59,431 --> 01:14:01,370
- Και επίσης...
- Ναι.
1209
01:14:01,371 --> 01:14:02,751
Πάρτε αυτό ως ναύλο για τη διαδρομή.
1210
01:14:02,752 --> 01:14:04,388
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
1211
01:14:04,389 --> 01:14:05,555
Πάρτε το.
1212
01:14:05,556 --> 01:14:07,573
Δεν πίνω καν.
1213
01:14:08,181 --> 01:14:12,948
Έφερα αυτό για να ζητήσω από έναν φίλο να δανειστεί
κάποια χρήματα, αλλά με απέρριψαν στην πόρτα.
1214
01:14:14,973 --> 01:14:16,739
Σας ευχαριστώ.
1215
01:14:20,556 --> 01:14:22,098
- Εδώ.
- Όχι!
1216
01:14:22,099 --> 01:14:24,930
Τι με βλέπεις;
Κράτα το για τον εαυτό σου.
1217
01:14:24,931 --> 01:14:27,739
Αυτό είναι το σημάδι της εκτίμησής μου.
1218
01:14:30,139 --> 01:14:32,489
Α, έλα...
1219
01:14:34,014 --> 01:14:36,156
Κουπόνι κοτόπουλου ευεξίας
1220
01:14:41,098 --> 01:14:42,198
Ευχαριστώ.
1221
01:14:43,889 --> 01:14:46,472
Όταν ξαναβρεθούμε,
Θα σου αγοράσω κοτόπουλο.
1222
01:14:46,473 --> 01:14:47,656
Κατάλαβα.
1223
01:14:49,389 --> 01:14:50,690
Τα λέμε ξανά.
1224
01:14:50,691 --> 01:14:52,666
Καληνύχτα.
1225
01:15:01,931 --> 01:15:03,489
Il-Young.
1226
01:15:04,181 --> 01:15:06,198
Τσι-χο!
1227
01:15:24,598 --> 01:15:25,823
Είσαι καλά;
1228
01:15:27,806 --> 01:15:30,031
Μακάρι να ήταν νεκρός.
1229
01:15:30,681 --> 01:15:34,364
Λυπάμαι που το λέω.
1230
01:15:35,593 --> 01:15:37,175
Τότε θα έπρεπε να λυπάμαι κι εγώ.
1231
01:15:37,176 --> 01:15:41,193
Ήθελα να τον σκοτώσω για σένα.
1232
01:15:43,093 --> 01:15:45,675
Νιώθω άσχημα για εκείνον.
1233
01:15:45,676 --> 01:15:49,901
Δεν έζησε μια ευτυχισμένη ζωή.
1234
01:15:51,259 --> 01:15:56,633
Τι μεθυσμένος, ανεύθυνος
οι γονείς ονομάζουν το γιο τους εξήντα εννέα;
1235
01:15:56,634 --> 01:15:58,967
Τουλάχιστον είναι Λι.
1236
01:15:58,968 --> 01:16:00,859
Αν ήταν τριών...
1237
01:16:07,343 --> 01:16:08,859
Τζιν-τζου.
1238
01:16:16,426 --> 01:16:19,443
Είχα λίγο gimbap και μπανάνα
γάλα. Τι γίνεται με εσένα, Byung-hoon;
1239
01:16:20,176 --> 01:16:21,258
Πραγματικά;
1240
01:16:21,259 --> 01:16:23,050
Έπρεπε να είχες φάει περισσότερο.
1241
01:16:23,051 --> 01:16:23,884
Γεια σου.
1242
01:16:23,885 --> 01:16:25,426
- Γεια σου, τρελή σκύλα.
- Έχω έναν πελάτη.
1243
01:16:25,427 --> 01:16:26,967
Τι κάνεις εδώ;
1244
01:16:26,968 --> 01:16:30,633
Το τραγούδησες με τους δικούς σου
στόμα, ήταν καμπάνες γάμου!
1245
01:16:30,634 --> 01:16:33,842
Ρωτάω γιατί είμαι περίεργος.
Γιατί ζεις τη ζωή σου έτσι;
1246
01:16:33,843 --> 01:16:34,883
Τι γίνεται με εμένα;
1247
01:16:34,884 --> 01:16:37,842
Αφήστε τον Chi-ho και την αδερφή Il-young
μόνος και ζήσε μια ευθεία ζωή.
1248
01:16:37,843 --> 01:16:39,383
Είναι καλό, να ζεις μια ευθεία ζωή.
1249
01:16:39,384 --> 01:16:40,758
- Αδελφή Il-young;
- Ναι.
1250
01:16:40,759 --> 01:16:42,758
- Έχεις πιει;
- Όχι, σταμάτησα το ποτό.
1251
01:16:42,759 --> 01:16:47,508
Και ο Τσι-χο και ο Ιλ-γιουνγκ,
αγαπιούνται τρελά ο ένας τον άλλον.
1252
01:16:47,509 --> 01:16:49,550
Και αν συνεχίσεις να τους εμποδίζεις,
1253
01:16:49,551 --> 01:16:50,977
είσαι ο μαλάκας!
1254
01:16:50,978 --> 01:16:52,994
- Γαμημένο διάολο, όλοι είναι νεκροί.
- Σταμάτα.
1255
01:16:55,926 --> 01:16:58,258
Σταμάτα το!
1256
01:16:58,259 --> 01:17:00,092
Πληρώστε για αυτό!
1257
01:17:00,093 --> 01:17:01,193
Γεια σου.
1258
01:17:01,848 --> 01:17:03,531
Που είσαι;
1259
01:17:04,801 --> 01:17:06,401
Καλή όρεξη.
1260
01:17:12,176 --> 01:17:13,717
Κύριος.
1261
01:17:13,718 --> 01:17:16,026
Πόσο μακριά έχεις πάει με τη μαμά μου;
1262
01:17:17,551 --> 01:17:20,901
Έχω πάει στον ωκεανό μαζί της.
1263
01:17:21,592 --> 01:17:24,733
σου είπα. Είναι απλά ένας φίλος.
1264
01:17:26,047 --> 01:17:27,667
Τι κάνουν οι φίλοι μαζί;
1265
01:17:27,668 --> 01:17:30,184
Λοιπόν, εμείς...
1266
01:17:30,918 --> 01:17:32,625
φάτε μαζί,
1267
01:17:32,626 --> 01:17:36,125
βλέπουμε μαζί ταινίες,
1268
01:17:36,126 --> 01:17:37,583
και μμ...
1269
01:17:37,584 --> 01:17:39,292
Και να κοιμηθούμε μαζί;
1270
01:17:39,293 --> 01:17:40,809
Γεια σου!
1271
01:17:42,293 --> 01:17:44,958
Αυτός ο άντρας φαίνεται σούπερ κουρελιασμένος.
1272
01:17:44,959 --> 01:17:47,458
Σταμάτα, πριν σου δώσω
μια καλή κουβέντα.
1273
01:17:47,459 --> 01:17:49,328
Il-Young. Il-Young.
1274
01:17:49,329 --> 01:17:50,935
Μην το κάνετε.
1275
01:17:52,959 --> 01:17:54,500
- Τζιν-τζου...
- Μαμά.
1276
01:17:54,501 --> 01:17:56,684
Σου αρέσει περισσότερο από εμένα;
1277
01:18:01,668 --> 01:18:03,135
Γεια σου, Τσα Τσι-χο.
1278
01:18:03,136 --> 01:18:04,819
Γεια σου αδερφέ.
1279
01:18:06,209 --> 01:18:08,490
Εσύ ρε τσούλα!
1280
01:18:08,491 --> 01:18:09,750
Τι κάνεις;!
1281
01:18:09,751 --> 01:18:11,375
Γεια, δεν θα το κάνεις
ακούς τον αδερφό σου;
1282
01:18:11,376 --> 01:18:13,643
Δεν σου είπα ότι όχι
να γνωρίσω αυτή τη σκύλα;
1283
01:18:16,293 --> 01:18:18,559
Γιατί, γιατί...
1284
01:18:19,459 --> 01:18:20,625
Γιατί το κάνεις αυτό;
1285
01:18:20,626 --> 01:18:22,708
Μαμά, πάμε. Ξυπνώ.
1286
01:18:22,709 --> 01:18:24,500
Πάμε!
1287
01:18:24,501 --> 01:18:26,018
Τζιν-τζου.
1288
01:18:29,658 --> 01:18:31,208
- Τι σου συμβαίνει!
- Άσε! Αμολάω!
1289
01:18:31,209 --> 01:18:32,127
Πάμε!
1290
01:18:32,128 --> 01:18:34,375
Πήγαινε πού;! Γιατί το κάνεις αυτό!
1291
01:18:34,376 --> 01:18:35,792
Έλα εδώ!
1292
01:18:35,793 --> 01:18:38,059
Ερχομαι! Παρακαλώ!
1293
01:18:38,620 --> 01:18:40,958
- Έλα εδώ τώρα!
- Il-Young, λυπάμαι. λυπάμαι...
1294
01:18:40,959 --> 01:18:43,184
Τι σου συμβαίνει;
1295
01:18:55,834 --> 01:18:58,101
Θα πάμε πρώτοι.
1296
01:19:01,584 --> 01:19:04,458
Μετέφερα τα χρήματα.
Μπορείτε να το ελέγξετε.
1297
01:19:04,459 --> 01:19:05,851
Καλά.
1298
01:19:08,459 --> 01:19:10,333
φεύγω τότε.
1299
01:19:10,334 --> 01:19:11,708
Άσε με να σε περπατήσω.
1300
01:19:11,709 --> 01:19:13,143
Όχι.
1301
01:19:16,793 --> 01:19:18,292
Τσι-χο.
1302
01:19:18,293 --> 01:19:19,518
Ναί;
1303
01:19:21,709 --> 01:19:23,851
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
1304
01:19:24,876 --> 01:19:26,309
Τι;
1305
01:19:28,663 --> 01:19:31,179
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο.
1306
01:19:37,413 --> 01:19:39,054
Il-Young.
1307
01:19:56,996 --> 01:19:59,846
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
1308
01:20:01,746 --> 01:20:03,703
Απλώς σκεφτόμουν.
1309
01:20:03,704 --> 01:20:05,804
Σχετικά με τι;
1310
01:20:06,788 --> 01:20:08,888
Έχετε ποτέ...
1311
01:20:10,496 --> 01:20:12,263
ήσουν ερωτευμένος διευθυντής;
1312
01:20:14,288 --> 01:20:16,662
Είμαι ερωτευμένος αυτή τη στιγμή.
1313
01:20:16,663 --> 01:20:20,888
Υποτίθεται ότι η αγάπη πονάει έτσι;
1314
01:20:22,825 --> 01:20:26,179
Δεν με πονάει ακόμα.
1315
01:20:33,246 --> 01:20:35,346
Με πονάει.
1316
01:20:38,663 --> 01:20:40,471
Πονάει τόσο πολύ,
1317
01:20:42,371 --> 01:20:44,804
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ούτε γούστα.
1318
01:20:50,788 --> 01:20:52,953
Διευθυντής Cha.
1319
01:20:52,954 --> 01:20:54,953
Παρακαλώ αφήστε τον.
1320
01:20:54,954 --> 01:21:01,287
Είτε φύγει από την εταιρεία,
αν αγαπά, αυτό εξαρτάται από αυτόν.
1321
01:21:01,288 --> 01:21:04,554
Γιατί παίρνει η εταιρεία
στον τρόπο της ζωής του;
1322
01:21:06,496 --> 01:21:08,096
Απλά αφήστε τον να φύγει.
1323
01:21:08,913 --> 01:21:11,703
Τι, τι...
1324
01:21:11,704 --> 01:21:13,578
Τι του συμβαίνει;
1325
01:21:13,579 --> 01:21:15,552
Ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου φτάνει να
κάνει ότι θέλει;
1326
01:21:15,553 --> 01:21:17,632
Υπάρχει μια γυναίκα.
1327
01:21:18,663 --> 01:21:21,662
Τι γυναίκα! Τι πάλι!
1328
01:21:21,663 --> 01:21:23,953
Όχι, όχι Τσι-χο.
1329
01:21:23,954 --> 01:21:25,679
Σκηνοθέτης Κιμ.
1330
01:21:46,996 --> 01:21:48,596
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο συχνά.
1331
01:21:51,241 --> 01:21:53,621
Το στήθος μου είναι σαν να πνίγεται...
1332
01:21:55,699 --> 01:21:57,407
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1333
01:21:57,408 --> 01:21:59,240
Δεν χτυπάει αυτή τη φορά;
1334
01:21:59,241 --> 01:22:02,240
Μου είπες ότι η καρδιά μου
πρέπει να χτυπάω όταν είμαι ζωντανός.
1335
01:22:02,241 --> 01:22:04,323
Όμως, αυτή τη στιγμή,
1336
01:22:04,324 --> 01:22:06,341
Νιώθω ότι πεθαίνω.
1337
01:22:13,658 --> 01:22:16,073
Είναι λόγω του Il-Young;
1338
01:22:16,074 --> 01:22:17,549
Ναί.
1339
01:22:22,699 --> 01:22:25,240
Αν μπορείς να απαντήσεις τόσο ξεκάθαρα,
1340
01:22:25,241 --> 01:22:27,924
τότε γιατί ήρθες εδώ;
1341
01:22:37,574 --> 01:22:41,115
Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα!
1342
01:22:41,116 --> 01:22:41,957
Τι;
1343
01:22:41,958 --> 01:22:43,626
- Το καταλαβαίνω τόσο ξεκάθαρα!
- Τι πήρες;!
1344
01:22:43,627 --> 01:22:46,143
Δεν είναι δική σου δουλειά!
1345
01:22:47,199 --> 01:22:48,799
Τι το...!
1346
01:23:01,741 --> 01:23:03,883
- Χιε-γιάνγκ.
- Il-Young!
1347
01:23:04,616 --> 01:23:06,091
Il-Young!
1348
01:23:14,658 --> 01:23:15,661
Hye-Young.
1349
01:23:15,662 --> 01:23:16,548
Είσαι τρελός;
1350
01:23:16,549 --> 01:23:19,032
Τα συναισθήματά μου για σένα,
1351
01:23:19,033 --> 01:23:20,763
Το έβαλα σε αυτό το τραγούδι.
1352
01:23:20,764 --> 01:23:22,470
- Σταμάτα.
- Άκουσε.
1353
01:23:22,994 --> 01:23:24,927
σε αγαπώ.
1354
01:23:29,741 --> 01:23:42,625
♪ Είχα ξεχάσει πώς ♪
♪ σε εκτίμησα πολύ ♪
1355
01:23:42,741 --> 01:23:56,419
♪ Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, ευχαριστώ ♪
♪ εσύ που μένεις εκεί που είσαι ♪
1356
01:24:02,783 --> 01:24:08,157
♪ Τα ξημερώματα... ♪
1357
01:24:08,158 --> 01:24:09,490
Τσι-χο.
1358
01:24:09,491 --> 01:24:14,258
- ♪ Μέσα στη ζεστασιά της αγκαλιάς σου... ♪
- Il-Young.
1359
01:24:14,908 --> 01:24:20,466
- ♪ Βρήκα παρηγοριά... ♪
- Νομίζω ότι ξέρω τι έκανα λάθος, λυπάμαι
1360
01:24:21,449 --> 01:24:23,698
Όχι. Ήταν δικό μου λάθος.
1361
01:24:23,699 --> 01:24:27,657
- Ήμουν εγωιστής.
- ♪ Τώρα να σε παρηγορήσω... ♪
1362
01:24:27,658 --> 01:24:30,337
Μου είναι ξεκάθαρο τώρα.
1363
01:24:30,338 --> 01:24:34,147
- Ας μην είμαστε φίλοι, αλλά εραστές.
- ♪ Για πάντα, στο δρόμο μας... ♪
1364
01:24:35,949 --> 01:24:42,110
♪ Όπως το φως ♪
♪ μέσα από τα φύλλα... ♪
1365
01:24:42,111 --> 01:24:44,308
- Il-Young.
- Ναι.
1366
01:24:45,231 --> 01:24:47,032
Ας κοιμηθούμε μαζί.
1367
01:24:47,033 --> 01:24:49,289
Ναί. Ας κοιμηθούμε μαζί.
1368
01:24:49,290 --> 01:24:50,995
- Αλήθεια;
- Ναι.
1369
01:25:15,483 --> 01:25:30,353
♪ Ευχαριστώ πάντα, για το ♪
♪ μείνε εκεί που είσαι ♪
1370
01:25:54,057 --> 01:25:56,583
Νιώθεις ακόμα περίεργο;
1371
01:25:56,584 --> 01:25:58,518
Όχι, καθόλου.
1372
01:25:59,693 --> 01:26:02,918
Είναι γλυκό σαν μέλι.
1373
01:26:25,526 --> 01:26:27,543
Είσαι σπίτι νωρίς.
1374
01:26:28,443 --> 01:26:30,501
Δεν είναι τόσο νωρίς.
1375
01:26:33,068 --> 01:26:35,459
Κοιμήθηκες με αυτή την σκύλα;
1376
01:26:38,234 --> 01:26:40,291
Μην την πεις σκύλα.
1377
01:26:45,271 --> 01:26:46,687
Γεια σου.
1378
01:26:46,688 --> 01:26:50,604
Δεν μπορώ να την πω σκύλα; Ε;
1379
01:26:55,688 --> 01:26:56,604
Όχι.
1380
01:26:56,605 --> 01:26:57,770
Γεια σου.
1381
01:26:57,771 --> 01:26:59,728
Σου είπα να μην τη δεις.
1382
01:26:59,729 --> 01:27:01,145
Δεν θα με ακούσεις;
1383
01:27:01,146 --> 01:27:05,687
Αλλά δεν μου το κάνεις αυτό για μένα.
1384
01:27:05,688 --> 01:27:07,770
Όλα αυτά είναι για εσάς.
1385
01:27:07,771 --> 01:27:10,437
Είναι όλα για σένα, ηλίθιε!
1386
01:27:10,438 --> 01:27:14,447
Αυτή η σκύλα, παλεύει να μεγαλώσει το παιδί της
έτσι απλά σε πλησιάζει για χρήματα!
1387
01:27:14,448 --> 01:27:17,506
Αυτός που πλησίασε
για λεφτά ήταν η μαμά σου!
1388
01:27:21,521 --> 01:27:23,204
Όχι...
1389
01:27:26,455 --> 01:27:28,520
λυπάμαι.
1390
01:27:28,521 --> 01:27:30,270
Συγγνώμη, αδερφέ.
1391
01:27:30,271 --> 01:27:34,312
Αλλά ειλικρινά, τα θυμάμαι όλα.
1392
01:27:34,313 --> 01:27:37,687
Ακόμα και γιατί δεν σου αρέσει
γυναίκες, τα θυμάμαι όλα!
1393
01:27:37,688 --> 01:27:39,371
Σκάσε!
1394
01:27:51,146 --> 01:27:54,520
Ο αδερφός μου και εγώ, εμείς
έχουν διαφορετικές μητέρες.
1395
01:27:54,521 --> 01:27:55,932
Η μαμά μου,
1396
01:27:56,828 --> 01:27:59,428
με φρόντισε
αδερφέ περισσότερο από εμένα.
1397
01:28:00,854 --> 01:28:04,913
Έτσι φρόντισε ο αδερφός μου
από εμένα για να το αναπληρώσω.
1398
01:28:06,354 --> 01:28:09,145
Αλλά στο γυμνάσιο,
1399
01:28:09,146 --> 01:28:13,145
Ο αδερφός μου το ανακάλυψε
δεν ήταν ο βιολογικός της γιος.
1400
01:28:13,146 --> 01:28:14,728
- Το χειρότερο ήταν αυτό
- Αδερφέ;
1401
01:28:14,729 --> 01:28:18,079
Το έμαθε γιατί...
1402
01:28:19,063 --> 01:28:22,288
έδειξε η βιολογική του μαμά
ζητώντας χρήματα.
1403
01:28:23,636 --> 01:28:26,062
Η μαμά του τον ανάγκασε να φύγει μαζί της,
1404
01:28:26,063 --> 01:28:30,895
αλλά δεν άργησε
τον εγκατέλειψε ξανά.
1405
01:28:30,896 --> 01:28:33,621
Ο αδερφός μου τριγυρνούσε στους δρόμους,
1406
01:28:34,396 --> 01:28:39,038
ενώ κρατούσα το χέρι της μαμάς μου
Ψάχνετε στους δρόμους όλη μέρα για αυτόν.
1407
01:28:44,688 --> 01:28:46,371
Σουκ-χο!
1408
01:28:47,688 --> 01:28:49,246
Σουκ-χο!
1409
01:28:54,688 --> 01:28:57,520
Εκείνη τη στιγμή, εκείνη
με κράτησε στην αγκαλιά της.
1410
01:28:57,521 --> 01:28:59,454
Και μετά πήγε στον παράδεισο.
1411
01:29:00,271 --> 01:29:01,987
Πονάω το κεφάλι μου,
1412
01:29:02,646 --> 01:29:05,395
και τα παιδιά της γειτονιάς
άρχισε να με κοροϊδεύει.
1413
01:29:05,396 --> 01:29:07,478
Είπαν ότι ήμουν ηλίθιος.
1414
01:29:07,479 --> 01:29:09,270
Έτσι κρύφτηκα στο δωμάτιό μου
1415
01:29:09,271 --> 01:29:11,603
και ο αδερφός μου πολέμησε
όλοι όσοι με κορόιδευαν.
1416
01:29:11,604 --> 01:29:13,454
Δεν έχεις σπίτι, έτσι;
1417
01:29:14,188 --> 01:29:16,187
Είσαι εγκαταλελειμμένος.
1418
01:29:16,188 --> 01:29:17,822
Μη με ακολουθείς, κάθαρμα.
1419
01:29:17,823 --> 01:29:19,423
Είμαι τρομακτικός άνθρωπος.
1420
01:29:21,188 --> 01:29:24,288
Νιώθω άσχημα για τον αδερφό σου.
1421
01:29:24,993 --> 01:29:27,051
Μου αρέσει.
1422
01:29:27,896 --> 01:29:30,038
Έτσι ακριβώς.
1423
01:29:34,979 --> 01:29:38,538
Ας μην το βιαστούμε αυτό.
1424
01:29:39,178 --> 01:29:41,645
Με τον Jin-joo και τον αδερφό σου.
1425
01:29:41,646 --> 01:29:44,978
Είναι η μόνη οικογένεια που έχουμε.
1426
01:29:44,979 --> 01:29:49,454
Είναι εντάξει αν πάρει πολύ
για να καταλάβουν.
1427
01:29:52,893 --> 01:29:54,118
Καλά.
1428
01:30:06,841 --> 01:30:08,100
Γεια σου.
1429
01:30:08,101 --> 01:30:09,534
Πού είναι η μαμά σου;
1430
01:30:14,393 --> 01:30:15,767
Τζιν-τζου!
1431
01:30:15,768 --> 01:30:17,576
- Πέτα το!
- Τζιν-τζου!
1432
01:30:19,309 --> 01:30:21,433
Τζιν-τζου!
1433
01:30:21,434 --> 01:30:23,392
Τσι-χο, όπλο. Οπλο.
1434
01:30:23,393 --> 01:30:24,850
Τι κάνεις εδώ αδερφέ;
1435
01:30:24,851 --> 01:30:26,433
Τι κάνεις εδώ;!
1436
01:30:26,434 --> 01:30:29,475
Όχι, όχι. Άκουσέ με.
1437
01:30:29,476 --> 01:30:31,193
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;!
1438
01:30:31,194 --> 01:30:33,836
Δεν την χτύπησα! Με χτύπησε!
1439
01:30:43,143 --> 01:30:44,558
Βγαίνω!
1440
01:30:44,559 --> 01:30:46,534
Σταμάτα το!
1441
01:30:50,476 --> 01:30:53,076
Φύγετε και οι δύο από το σπίτι μου!
1442
01:31:13,184 --> 01:31:15,058
Τσι-χο.
1443
01:31:15,059 --> 01:31:17,201
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
1444
01:31:18,351 --> 01:31:20,409
Καλά. Φροντίζω.
1445
01:31:21,726 --> 01:31:22,767
Γεια σου, Τσι-χο!
1446
01:31:22,768 --> 01:31:25,267
Τσι-χο, τι συμβαίνει; Ε; Γεια σου. Γεια σου!
1447
01:31:25,268 --> 01:31:27,225
Γεια σου, Cha Chi-ho! Ξυπνώ!
1448
01:31:27,226 --> 01:31:28,451
Ξύπνα φίλε!
1449
01:31:29,467 --> 01:31:30,524
Ω; Γεια σου, Τσι-χο!
1450
01:31:30,525 --> 01:31:32,708
Τσι-χο! Ξύπνα!
1451
01:31:34,809 --> 01:31:36,451
Είσαι καλά;
1452
01:31:39,400 --> 01:31:40,419
Αδερφέ...
1453
01:31:40,420 --> 01:31:41,517
Ναι.
1454
01:31:41,518 --> 01:31:42,808
Πονάει...
1455
01:31:42,809 --> 01:31:45,225
Πονάει; Οπου;
1456
01:31:45,226 --> 01:31:46,751
Το πόδι μου...
1457
01:31:46,752 --> 01:31:48,026
Πόδι;
1458
01:31:48,027 --> 01:31:51,267
Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
1459
01:31:51,268 --> 01:31:54,576
Γιατί να πίνεις
αυτό, όταν δεν μπορείς να πιεις;
1460
01:33:18,713 --> 01:33:20,521
Από όλα τα μέρη.
1461
01:33:21,296 --> 01:33:22,896
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1462
01:33:24,088 --> 01:33:26,011
ήσουν καλά;
1463
01:33:28,671 --> 01:33:30,941
Πλήρωσα όλα τα δάνειά μου.
1464
01:33:31,629 --> 01:33:34,045
Με την αποζημίωση μου.
1465
01:33:34,046 --> 01:33:35,763
Παράτησες τη δουλειά σου.
1466
01:33:35,764 --> 01:33:37,364
Ναί.
1467
01:33:38,746 --> 01:33:43,587
Πάντα είχα αρκετά
χρήματα για να το ξεπληρώσω,
1468
01:33:43,588 --> 01:33:47,271
αλλά ανησυχούσα αδερφέ μου
θα ζητούσε περισσότερα.
1469
01:33:48,046 --> 01:33:52,178
Τώρα όμως δουλεύει.
1470
01:33:52,179 --> 01:33:54,196
Δεν παίζει πια στοίχημα.
1471
01:33:55,838 --> 01:33:57,688
Αυτό είναι καλό.
1472
01:33:58,713 --> 01:34:01,313
Πλήρωσα και όλο μου το χρέος.
1473
01:34:03,921 --> 01:34:06,212
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο.
1474
01:34:06,213 --> 01:34:08,753
Είμαι καλός οδηγός τώρα.
1475
01:34:08,754 --> 01:34:10,854
Ω, αυτό είναι καλό.
1476
01:34:15,171 --> 01:34:18,729
Τρώτε καλά;
1477
01:34:22,588 --> 01:34:24,271
Φυσικά.
1478
01:34:29,796 --> 01:34:31,313
Ματιά.
1479
01:34:39,421 --> 01:34:40,521
Τότε...
1480
01:34:49,333 --> 01:34:50,724
Γεια σου.
1481
01:34:51,958 --> 01:34:53,040
Ξέρεις...
1482
01:34:53,041 --> 01:34:55,183
Έτσι είναι.
1483
01:34:56,708 --> 01:34:59,724
Έχουμε ανθρώπους που δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
1484
01:35:01,464 --> 01:35:03,873
- Τσι-χο.
- Ναι;
1485
01:35:03,874 --> 01:35:06,415
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
1486
01:35:06,416 --> 01:35:08,183
Ό,τι πει κανείς.
1487
01:35:09,541 --> 01:35:13,058
Τσι-χο, είσαι καλός άνθρωπος,
όπως ακριβώς είσαι.
1488
01:35:16,786 --> 01:35:18,303
Σας ευχαριστώ.
1489
01:35:19,661 --> 01:35:22,761
Για μένα, Il-Young...
1490
01:35:27,036 --> 01:35:28,493
Il-Young, είσαι...
1491
01:35:28,494 --> 01:35:30,344
Φεύγω τώρα.
1492
01:35:56,661 --> 01:35:58,136
Γεια σου...
1493
01:37:53,661 --> 01:37:54,795
Με συγχωρείτε!
1494
01:37:54,796 --> 01:37:57,438
Ναι ρε αδερφέ... Πελάτης εννοώ.
1495
01:38:02,244 --> 01:38:03,678
Τσι-χο.
1496
01:38:04,328 --> 01:38:06,243
Γεια σου.
1497
01:38:06,244 --> 01:38:08,577
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ;
1498
01:38:08,578 --> 01:38:10,803
Ήμασταν πάντα έτσι;
1499
01:38:11,661 --> 01:38:15,327
Αυτή είναι μόνο η 2η φορά που το κάνω
σε γνώρισα από το δημοτικό.
1500
01:38:15,328 --> 01:38:18,178
Ναι, καλά, αλλά.
1501
01:38:19,036 --> 01:38:20,493
Είσαι ο καλύτερος.
1502
01:38:20,494 --> 01:38:22,553
Δεν είμαι ο καλύτερος.
1503
01:38:23,119 --> 01:38:25,243
Κι εγώ παράτησα τη δουλειά μου.
1504
01:38:25,244 --> 01:38:26,785
Ναί.
1505
01:38:26,786 --> 01:38:29,702
Γι' αυτό σε ρωτάω.
1506
01:38:29,703 --> 01:38:33,452
Ένας επιτυχημένος κατασκευαστής τροφίμων
ουσιαστική παραίτηση.
1507
01:38:33,453 --> 01:38:35,243
Ο λόγος που έπρεπε να παρατήσεις τη δουλειά σου.
1508
01:38:35,244 --> 01:38:36,583
«Τα πατατάκια σου κάνουν κακό».
1509
01:38:36,584 --> 01:38:40,743
Αν πεις αυτές τις λέξεις, το
και η άλλη πλευρά θα αρχίσει να φλυαρεί.
1510
01:38:40,744 --> 01:38:43,535
Αυτό είναι όλο. Είναι απλό.
1511
01:38:43,536 --> 01:38:45,344
Τσι-χο. Ε;
1512
01:38:54,786 --> 01:38:57,553
Αυτή είναι η θέση μου.
1513
01:39:03,286 --> 01:39:04,886
Το φύλλο συνθημάτων είναι έτοιμο.
1514
01:39:07,744 --> 01:39:11,928
Συζήτηση 100 λεπτών
Οι μάρκες που μας σκοτώνουν
1515
01:39:15,661 --> 01:39:18,827
Δέκα λεπτά πριν το live.
Παρακαλώ απενεργοποιήστε όλα τα τηλέφωνά σας.
1516
01:39:18,828 --> 01:39:21,886
- Αναμονή.
- Έτοιμος να κυλήσει!
1517
01:39:23,236 --> 01:39:24,735
Ναι, σκηνοθέτης Κιμ.
1518
01:39:24,736 --> 01:39:28,277
Πρέπει να πας στην τηλεόραση.
1519
01:39:28,278 --> 01:39:31,027
Ήθελα απλώς να σου υπενθυμίσω ότι όχι
να ανησυχείς για την εταιρεία.
1520
01:39:31,028 --> 01:39:32,120
Κατάλαβα.
1521
01:39:32,121 --> 01:39:36,193
Και επίσης, άκουσα τον Il-young
μετακινείται στο εξωτερικό.
1522
01:39:36,194 --> 01:39:37,985
Υπερπόντιος;
1523
01:39:37,986 --> 01:39:40,836
Σε λίγες μέρες, το ήξερες;
1524
01:39:43,852 --> 01:39:46,318
- Όχι, δεν ήξερα.
- Βλέπω.
1525
01:39:46,319 --> 01:39:47,959
Αυτό άκουσα.
1526
01:39:49,434 --> 01:39:51,527
Καλή επιτυχία στο γύρισμα.
1527
01:39:51,528 --> 01:39:53,068
Όπως το Cha Chi-ho που ξέρω.
1528
01:39:53,069 --> 01:39:55,044
Κλείνω τώρα.
1529
01:39:57,944 --> 01:40:00,027
Ο Il-Young μετακομίζει στο εξωτερικό;
1530
01:40:00,028 --> 01:40:01,693
Όχι.
1531
01:40:01,694 --> 01:40:03,985
Τότε γιατί έφτιαξες κάτι τέτοιο;
1532
01:40:03,986 --> 01:40:05,336
εγω απλα...
1533
01:40:06,111 --> 01:40:07,453
ήθελε να επιταχύνει τα πράγματα.
1534
01:40:07,454 --> 01:40:10,096
Εντάξει, κάμερα πρώτη. Αναμονή.
1535
01:40:11,736 --> 01:40:12,445
Σύνθημα.
1536
01:40:12,446 --> 01:40:18,318
Πρόσφατα, προβλήθηκε ένα πρόγραμμα για την έκθεση
τις πιθανές θανατηφόρες παρενέργειες των τσιπ.
1537
01:40:18,319 --> 01:40:23,443
Με μήνυση μιας ομάδας πολιτών να τραβήξει το
διαφημίσεις εκτός αέρα, η διαμάχη μεγαλώνει.
1538
01:40:23,444 --> 01:40:26,277
Όπως όλοι έχετε δει στην τηλεόραση,
1539
01:40:26,278 --> 01:40:31,360
επεσήμανε η FDA
ότι τα τρανς λιπαρά οξέα,
1540
01:40:31,361 --> 01:40:34,735
περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα και ζάχαρη
είναι όλα σε επικίνδυνα επίπεδα.
1541
01:40:34,736 --> 01:40:35,664
Δικαίωμα.
1542
01:40:35,665 --> 01:40:37,971
Ας ελέγξουμε την οθόνη.
1543
01:40:39,194 --> 01:40:44,068
Όπως μπορείτε να δείτε, τα στιγμιαία τρόφιμα όπως π.χ
Τα τσιπς περιέχουν διάφορες επιβλαβείς ουσίες
1544
01:40:44,069 --> 01:40:49,693
όπως χημικά πρόσθετα,
τεχνητές χρωστικές και γλυκαντικές ουσίες.
1545
01:40:49,694 --> 01:40:54,600
Φανταστείτε το παιδί σας
τρώγοντας τέτοια τοξικά πράγματα.
1546
01:40:54,601 --> 01:40:56,777
Άκουσα ότι ο Il-young μετακομίζει στο εξωτερικό.
1547
01:40:56,778 --> 01:40:58,152
Είπατε ότι ήταν στο ίδιο επίπεδο με την ΕΕ;
1548
01:40:58,153 --> 01:41:00,068
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1549
01:41:00,069 --> 01:41:01,029
Κοίτα τώρα.
1550
01:41:01,030 --> 01:41:02,360
Σταμάτα να γελάς. Ο κατασκευαστής...
1551
01:41:02,361 --> 01:41:03,860
- Γιατί, δεν μπορώ να μιλήσω ξαφνικά;
- Φώναξες το όνομά τους...
1552
01:41:03,861 --> 01:41:05,735
- Μπορείτε να είστε υπεύθυνοι για αυτό;
- Υπεύθυνος για τι;
1553
01:41:05,736 --> 01:41:07,611
- Τα γεγονότα που λες.
- Είναι γεγονότα!
1554
01:41:07,612 --> 01:41:09,485
Όχι, δεν είναι! Είστε εδώ για να πολεμήσετε;
1555
01:41:09,486 --> 01:41:10,902
Μου μίλησες πρώτα έτσι.
1556
01:41:10,903 --> 01:41:13,003
Όχι δεν το έκανα. Εσύ...
1557
01:41:14,444 --> 01:41:17,110
Στο εξωτερικό
1558
01:41:17,111 --> 01:41:19,110
κύριε Cha Chi-ho.
1559
01:41:19,111 --> 01:41:20,753
κ. Τσα.
1560
01:41:21,444 --> 01:41:24,027
Ο κύριος Cha Chi-ho είναι
κρατώντας τη γλώσσα του σήμερα.
1561
01:41:24,028 --> 01:41:26,902
Ως προγραμματιστής τροφίμων σε εταιρεία τσιπς,
1562
01:41:26,903 --> 01:41:29,818
είσαι το άτομο πίσω
πολυάριθμα χιτ σνακ.
1563
01:41:29,819 --> 01:41:33,860
Αλλά για λόγους υγείας, το έχετε
αυτή τη στιγμή εγκατέλειψε την εταιρεία σας.
1564
01:41:33,861 --> 01:41:38,693
Φαίνεται ότι είσαι κάποιος που
έχει υποστεί άμεσα βλάβη.
1565
01:41:38,694 --> 01:41:40,860
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
1566
01:41:40,861 --> 01:41:43,794
Είναι τα τσιπς κακά για εμάς;
1567
01:41:50,986 --> 01:41:54,669
Άντε. Γιατί δεν λέει τίποτα;
1568
01:41:57,361 --> 01:41:58,878
Κύριε Cha Chi-ho;
1569
01:41:59,903 --> 01:42:01,281
εγω...
1570
01:42:03,528 --> 01:42:07,936
νομίζεις ότι είναι λάθος να τραβήξεις μια γραμμή
μεταξύ συμφωνώ και διαφωνώ,
1571
01:42:07,937 --> 01:42:11,193
τότε κάντε τις δύο πλευρές να τσακωθούν.
1572
01:42:11,194 --> 01:42:14,544
Ακριβώς επειδή σκεφτόμαστε διαφορετικά,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να παλέψουμε.
1573
01:42:18,273 --> 01:42:20,272
Είναι τα τσιπς κακά για εσάς;
1574
01:42:20,273 --> 01:42:22,105
Τι ανόητη ερώτηση.
1575
01:42:22,106 --> 01:42:25,272
Η ποσότητα που τρώτε είναι αυτό που είναι σημαντικό.
1576
01:42:25,273 --> 01:42:26,438
Παραγωγός Suh.
1577
01:42:26,439 --> 01:42:28,438
Θα κάνουμε σίγαση του ήχου του Cha Chi-ho;
1578
01:42:28,439 --> 01:42:29,730
- Όχι.
- Όλα τα προϊόντα στην αγορά...
1579
01:42:29,731 --> 01:42:32,605
- Δεν χρειάζεται να ακολουθήσω το σενάριο.
- έχουν περάσει αυστηρά πρότυπα και δοκιμές.
1580
01:42:32,606 --> 01:42:36,147
Αρρώστησα γιατί έφαγα πάρα πολύ
από τα σνακ που δουλεύω για να φτιάξω.
1581
01:42:36,148 --> 01:42:38,855
Ποιο φαγητό δεν θα σας πάρει
άρρωστος αν το φας πάρα πολύ;
1582
01:42:38,856 --> 01:42:41,272
κ. Τσα. Είστε στην «κόντρα» πλευρά.
1583
01:42:41,273 --> 01:42:42,897
Όχι.
1584
01:42:42,898 --> 01:42:45,272
Δεν συμφωνώ ούτε διαφωνώ.
1585
01:42:45,273 --> 01:42:48,522
Εάν δεν συμφωνείτε ή
διαφωνείς, τότε τι είσαι;
1586
01:42:48,523 --> 01:42:50,281
Είμαι...
1587
01:42:53,314 --> 01:42:55,248
Τσι-χο,
1588
01:42:56,148 --> 01:42:59,123
είσαι καλός άνθρωπος.
Όπως ακριβώς είσαι.
1589
01:43:04,189 --> 01:43:06,123
Είμαι απλά...
1590
01:43:06,898 --> 01:43:08,831
Cha Chi-ho.
1591
01:43:14,763 --> 01:43:16,188
Αυτό πρόκειται να γίνει
ατύχημα εκπομπής.
1592
01:43:16,189 --> 01:43:17,480
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1593
01:43:17,481 --> 01:43:21,397
Ο καθένας σκέφτεται διαφορετικά.
Φαίνεται διαφορετικό.
1594
01:43:21,398 --> 01:43:24,355
Κανένα άτομο δεν είναι το ίδιο.
1595
01:43:24,356 --> 01:43:28,438
Αλλά το να μισείς κάποιον μόνο και μόνο επειδή
είναι διαφορετικά, αυτό είναι κακό.
1596
01:43:28,439 --> 01:43:30,980
Είναι καλύτερα να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον λίγο περισσότερο.
1597
01:43:30,981 --> 01:43:32,331
Όπως...
1598
01:43:34,439 --> 01:43:36,623
όπως ο Il-young.
1599
01:43:37,648 --> 01:43:38,789
Τομή! Κόψτε το!
1600
01:43:39,981 --> 01:43:41,081
Ναί.
1601
01:43:42,106 --> 01:43:44,813
Καλώς. Τότε ας...
1602
01:43:44,814 --> 01:43:46,539
Il-Young.
1603
01:43:52,273 --> 01:43:54,164
Il-Young.
1604
01:43:54,939 --> 01:43:57,456
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.
1605
01:43:59,481 --> 01:44:04,123
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω.
1606
01:44:12,439 --> 01:44:14,706
μου λείπεις.
1607
01:44:16,064 --> 01:44:18,956
Θέλω να φάω μαζί σου και να σου μιλήσω.
1608
01:44:21,523 --> 01:44:24,022
Θέλω να σου κρατήσω το χέρι και
περπατήστε παντού μαζί σας.
1609
01:44:24,023 --> 01:44:27,164
Και όταν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα...
1610
01:44:30,314 --> 01:44:32,688
Καταλαβαίνω, Ιλ-γιάνγκ...
1611
01:44:32,689 --> 01:44:36,664
Ήσουν τα πάντα μου.
Ήσουν ο κόσμος μου.
1612
01:44:37,814 --> 01:44:40,206
Αυτό σκεφτόμουν.
1613
01:44:46,898 --> 01:44:49,039
Il-Young.
1614
01:44:50,398 --> 01:44:52,664
σε αγαπώ.
1615
01:44:54,773 --> 01:44:57,373
Όπως ακριβώς είσαι.
1616
01:45:05,398 --> 01:45:07,206
Πόσο γελοίο.
1617
01:45:07,934 --> 01:45:09,004
Σ'αγαπώ.
1618
01:45:09,005 --> 01:45:10,687
Σ'αγαπώ.
1619
01:45:15,343 --> 01:45:18,859
Δεν μοιάζει αυτό
βαριετέ; Ε;
1620
01:45:23,143 --> 01:45:26,784
Ναι, μια γραπτή συγγνώμη δεν θα το κάνει.
1621
01:45:42,008 --> 01:45:43,767
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.
1622
01:45:43,768 --> 01:45:45,826
Περίμενε, όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1623
01:45:49,643 --> 01:45:54,076
Δεν το σκεφτόμουν
προκαλώντας σας οποιοδήποτε κακό.
1624
01:45:55,143 --> 01:45:57,267
Ήθελα απλώς να σε ακολουθήσω,
1625
01:45:57,268 --> 01:46:00,725
για να μπορέσω να δω το δικό σου
μαμά και παραπονιέμαι.
1626
01:46:00,726 --> 01:46:02,308
Όμως...
1627
01:46:02,309 --> 01:46:04,859
Εσύ είσαι αυτός που με χτύπησε.
1628
01:46:04,860 --> 01:46:06,319
Και με απείλησε με το όπλο σου.
1629
01:46:06,320 --> 01:46:09,683
Φοβήθηκα και προσπάθησα να φύγω,
αλλά με άρπαξες και με χτύπησες.
1630
01:46:09,684 --> 01:46:12,493
Ξέρεις, εγώ είμαι το θύμα εδώ.
1631
01:46:13,393 --> 01:46:16,076
Δεν πειράζει. Ξέρεις τι;
1632
01:46:17,559 --> 01:46:19,725
Θα σας ζητήσω συγχώρεση.
1633
01:46:19,726 --> 01:46:22,142
Μπορείς να με χτυπήσεις κι άλλο αν θέλεις.
1634
01:46:22,143 --> 01:46:24,433
Ή μπορείς να με χτυπήσεις όποτε με δεις.
1635
01:46:24,434 --> 01:46:27,909
Αλλά ο αδερφός μου Τσι-χο...
1636
01:46:30,351 --> 01:46:31,652
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
1637
01:46:31,653 --> 01:46:34,725
Βλέπω; Όλα είναι λάθος μου.
1638
01:46:34,726 --> 01:46:36,284
Έτσι,
1639
01:46:38,851 --> 01:46:41,368
μπορείτε να ανοίξετε τον Chi-ho, παρακαλώ;
1640
01:47:03,268 --> 01:47:06,534
Διαμαρτύρεσαι; Πόσο
θα βουρκώνεις περισσότερο;
1641
01:47:09,351 --> 01:47:12,618
Κόψε μου λίγο φρούτο.
Σπουδάζω για εξετάσεις.
1642
01:47:13,517 --> 01:47:14,943
Σπουδάζεις;
1643
01:47:14,944 --> 01:47:16,377
το κάνω.
1644
01:47:24,976 --> 01:47:27,642
Θέλω να φάω μαζί σου και
μιλάω μαζί σου, κράτα το χέρι σου...
1645
01:47:27,643 --> 01:47:30,683
Το ήξερα. Δεν σπούδαζες.
1646
01:47:30,684 --> 01:47:33,142
Και όταν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα...
1647
01:47:33,143 --> 01:47:35,100
Καταλαβαίνω, Il-young.
1648
01:47:35,101 --> 01:47:38,118
Ήσουν τα πάντα μου.
Ήσουν ο κόσμος μου.
1649
01:47:38,809 --> 01:47:41,076
Αυτό σκέφτηκα.
1650
01:47:42,976 --> 01:47:45,159
Il-Young.
1651
01:47:46,726 --> 01:47:48,743
Σ'αγαπώ.
1652
01:47:50,684 --> 01:47:53,659
Ακριβώς όπως είσαι.
1653
01:47:57,291 --> 01:47:59,187
Πήγαινε να τον δεις αν θέλεις.
1654
01:48:27,893 --> 01:48:31,017
Δεν θα έβλαπτε, σωστά;
1655
01:48:31,018 --> 01:48:33,076
Μπορεί να πονέσει λίγο.
1656
01:48:33,809 --> 01:48:37,368
Τα χρήματα της ασφάλισης. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1657
01:48:41,953 --> 01:48:43,659
Κι αν πεθάνω;
1658
01:48:49,809 --> 01:48:54,493
Όχι, κανείς δεν θα το έκανε
ταχύτητα πολύ γρήγορη πίσω εδώ.
1659
01:49:22,018 --> 01:49:25,725
Τι διάολο είναι αυτό, ο αυτοκινητόδρομος;
1660
01:49:25,726 --> 01:49:27,767
Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον;!
1661
01:49:27,768 --> 01:49:30,350
Χτύπησε! Χτύπησε!
1662
01:49:30,351 --> 01:49:31,958
Δεν θα βγεις;
1663
01:49:31,959 --> 01:49:33,892
Θα είμαι μάρτυρας σου.
1664
01:49:33,893 --> 01:49:35,517
Είναι εντελώς πάνω της.
1665
01:49:35,518 --> 01:49:38,350
Κοιτάξτε την, είναι όλο
πεισματάρης. Ρε τρελό...
1666
01:49:38,351 --> 01:49:39,967
Σταμάτα!
1667
01:49:39,968 --> 01:49:41,892
Μη λες σκύλα!
1668
01:49:41,893 --> 01:49:45,087
Ποιος είσαι εσύ να την βρίζεις;
1669
01:49:45,088 --> 01:49:46,813
Θέλεις να πεθάνεις;!
1670
01:49:47,479 --> 01:49:49,745
Δεν θα το ξανακάνω...;
1671
01:49:51,209 --> 01:49:54,167
Αυτά τα μάτια που κοιτάζουν,
Τους έχω ξαναδεί.
1672
01:49:54,168 --> 01:49:56,809
Δικαίωμα; Αυτά τα μάτια...
1673
01:49:57,491 --> 01:49:58,833
Il-Young!
1674
01:49:58,834 --> 01:50:00,417
Il-Young!
1675
01:50:00,418 --> 01:50:02,500
- Il-Young!
- Είναι χτύπημα!
1676
01:50:02,501 --> 01:50:03,419
Γεια σου!
1677
01:50:03,420 --> 01:50:07,167
Ακολούθησέ την με το αμάξι σου, ηλίθιε!
1678
01:50:07,168 --> 01:50:08,684
Il-Young!
1679
01:50:09,251 --> 01:50:10,476
Il-Young!
1680
01:51:36,001 --> 01:51:39,309
Είναι πιο ρομαντικό όταν εγώ
τρέξω στην αγκαλιά σου, σωστά;
1681
01:51:39,876 --> 01:51:42,101
Γι' αυτό έφυγες;
1682
01:51:42,741 --> 01:51:44,375
μου κόβεται η ανάσα...
1683
01:51:44,376 --> 01:51:48,250
Προσπαθούσα μόνο να πάω α
λίγο, αλλά συνέχισε να ακολουθείς.
1684
01:51:48,251 --> 01:51:50,226
Il-Young.
1685
01:52:26,158 --> 01:52:28,023
- Φύλλο σουσαμιού παρακαλώ.
- Σίγουρα.
1686
01:52:29,293 --> 01:52:30,635
κουνιάδα.
1687
01:52:30,636 --> 01:52:31,944
Δεν κουράστηκες;
1688
01:52:33,126 --> 01:52:35,208
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι,
δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι.
1689
01:52:35,209 --> 01:52:36,044
έλα...
1690
01:52:36,045 --> 01:52:38,177
Α, αλήθεια; Τότε τι, θεία;
1691
01:52:38,178 --> 01:52:39,708
Θεία...
1692
01:52:39,709 --> 01:52:40,809
Σταμάτα.
1693
01:52:42,033 --> 01:52:43,833
Γεια σου! Τζιν-τζου!
1694
01:52:43,834 --> 01:52:45,559
- Γύρισες.
- Καλώς ήρθες.
1695
01:52:46,168 --> 01:52:48,875
Πεινάς, σωστά; Τι θέλετε;
1696
01:52:48,876 --> 01:52:50,022
Παράδεισος gimbap, παρακαλώ.
1697
01:52:50,023 --> 01:52:51,708
Ένα παράδεισο gimbap!
1698
01:52:51,709 --> 01:52:53,125
Καλά.
1699
01:52:53,126 --> 01:52:55,500
Λοιπόν, φαίνεται Jin-joo
είναι ο πρώτος μας πελάτης.
1700
01:52:55,501 --> 01:52:56,802
Αλλά δεν θα πληρώσω.
1701
01:52:56,803 --> 01:52:58,605
Τι;
1702
01:52:58,606 --> 01:53:01,167
Είστε σίγουρα συγγενείς.
1703
01:53:01,168 --> 01:53:02,268
Ω!
1704
01:53:02,876 --> 01:53:05,249
Ο πρώτος μας πραγματικός πελάτης!
1705
01:53:05,250 --> 01:53:07,559
Πελάτης, πελάτης.
1706
01:53:09,626 --> 01:53:11,919
Καλωσόρισμα!
1707
01:53:17,001 --> 01:53:20,934
GIMBAP, ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
1708
01:54:01,251 --> 01:54:04,809
Σκηνοθεσία LEE Han
1709
01:54:05,376 --> 01:54:08,333
YOO Hai-jin
1710
01:54:08,334 --> 01:54:11,250
KIM Hee-seon
1711
01:54:11,251 --> 01:54:14,167
CHA In-pyo JIN Sun-kyu
1712
01:54:14,168 --> 01:54:16,768
HAN Seon-hwa JUNG Da-eun